1
00:00:43,577 --> 00:00:47,164
CJ Entertainment ir
„Dexter Studios“ pristato

2
00:00:47,623 --> 00:00:51,168
Dexter Pictures gamybos asociacija
su „Perfect Storm Film“ ir „CJ Entertainment“.

3
00:00:52,253 --> 00:00:54,189
Norėdami pašalinti likusį
6 ICBM branduolinės galvutės,

4
00:00:54,213 --> 00:00:56,048
Vykdomieji prodiuseriai
CHO Young-gi, KIM Yong-hwa

5
00:00:56,131 --> 00:00:59,611
<i>USS Watson atvyks
Šiaurės Korėjos Čongjino uostas.</i>

6
00:00:59,635 --> 00:01:01,071
Gamintojas
KIM Yong Hwa, PARK Ji Sung

7
00:01:01,095 --> 00:01:06,016
<i>Tai žymi paskutinį etapą
Šiaurės Korėjos denuklearizacija.</i>

8
00:01:13,065 --> 00:01:15,901
LEE BYUNG HUN

9
00:01:18,028 --> 00:01:21,198
HA JUNG WOO

10
00:01:22,616 --> 00:01:25,828
MA DONG SEOK
dar žinomas kaip DON LEE

11
00:01:27,246 --> 00:01:30,541
JEON HYE JIN

12
00:01:31,834 --> 00:01:35,045
BAE SUZY

13
00:01:37,047 --> 00:01:45,047
PELNAI

14
00:01:50,227 --> 00:01:52,438
Įdiegti apribojimai,
viešoji prieiga užblokuota.

15
00:01:56,025 --> 00:01:59,653
Ši surūdijusi pabaisa priešais mane

16
00:01:59,778 --> 00:02:03,949
yra AN-M64, likęs po Korėjos karo.

17
00:02:04,074 --> 00:02:07,703
Pasukite gaiduką naudodami
vamzdžio veržliaraktis, tada lėtai ...

18
00:02:07,786 --> 00:02:08,871
jį pašalinti.

19
00:02:08,954 --> 00:02:11,290
Ar gali tai nuslopinti, žmogau?

20
00:02:11,498 --> 00:02:13,667
Aš čia dirbu.

21
00:02:15,127 --> 00:02:19,006
Vadinama nesprogusi bomba
nes jis niekada nesprogo,

22
00:02:19,089 --> 00:02:20,191
ir aš niekada negirdėjau, kad būtų išbyrėjęs

23
00:02:20,215 --> 00:02:20,985
"Tae-sik yra negraži".
ir aš niekada negirdėjau, kad būtų išbyrėjęs

24
00:02:21,009 --> 00:02:22,235
"Tae-sik yra negraži".
per visą savo karjerą EOD.

25
00:02:22,259 --> 00:02:22,676
Per visą savo karjerą EOD.

26
00:02:22,760 --> 00:02:24,178
Kas su juo šiandien?

27
00:02:24,261 --> 00:02:27,014
Greičiausiai prieš iškrovimą drebulys.

28
00:02:27,097 --> 00:02:29,183
Nežinau kodėl mes
net vargintis tai nešioti.

29
00:02:29,266 --> 00:02:30,660
Jis storas, bet nešildo.

30
00:02:30,684 --> 00:02:33,395
Vis dar dirba.

31
00:02:33,646 --> 00:02:34,772
Žinoma.

32
00:02:35,397 --> 00:02:36,940
Jei pagalvoji,

33
00:02:37,149 --> 00:02:39,818
nėra saugesnio darbo už mus.

34
00:02:39,902 --> 00:02:43,989
Ji-Young to tiesiog nesupranta.

35
00:02:44,782 --> 00:02:47,951
Na, tu neišeisi
daugiau į lauką.

36
00:02:48,118 --> 00:02:50,788
jauciuosi kaip...

37
00:02:51,080 --> 00:02:53,040
Šiandien kai ką pamiršau.

38
00:02:53,123 --> 00:02:54,500
Šį vakarą komandos vakarienė?

39
00:02:54,583 --> 00:02:58,253
Ak, žinoma! Tikiuosi, mes ne
vėl valgo prie Didžiosios sienos.

40
00:02:58,337 --> 00:02:59,577
Mes valgome prie Didžiosios sienos.

41
00:02:59,630 --> 00:03:02,299
Sakau jums, profesoriau Min
turi dalį toje vietoje.

42
00:03:02,466 --> 00:03:05,678
Bet tai ne viskas. Ten
buvo kažkas kita...

43
00:03:05,928 --> 00:03:08,764
Jūsų vyras vėl vėluoja?

44
00:03:09,264 --> 00:03:12,267
aš nežinau. Galbūt jis buvo pakviestas į darbą.

45
00:03:13,435 --> 00:03:17,189
Kaip tu man nepasakysi?

46
00:03:17,272 --> 00:03:19,817
Tu tikrai mane priversi
laukti iki 32 savaitės?

47
00:03:19,900 --> 00:03:21,902
Toks įstatymas.

48
00:03:22,027 --> 00:03:24,822
Jūs manote, kad tai buvo a
teismo rūmai, o ne ligoninė.

49
00:03:24,947 --> 00:03:26,573
Dabar nebeliko daug kantrybės?

50
00:03:26,657 --> 00:03:29,952
Taigi ar tai mažasis princas ar princesė?

51
00:03:36,542 --> 00:03:38,377
Kapitonas CHO – 12 praleistų skambučių

52
00:03:42,673 --> 00:03:43,841
Ei, mieloji mieloji!

53
00:03:44,049 --> 00:03:46,009
Taigi pasakyk man, berniukas ar mergaitė?

54
00:03:46,135 --> 00:03:47,386
atsiprašau,

55
00:03:47,469 --> 00:03:48,220
aš tave pažįstu?

56
00:03:48,303 --> 00:03:49,430
Nagi, mažute.

57
00:03:49,513 --> 00:03:51,974
Aš beveik ten, už kampo.

58
00:03:52,057 --> 00:03:54,184
Ar jus pakvietė į darbą?

59
00:03:54,351 --> 00:03:55,811
Hm... ne?

60
00:03:55,936 --> 00:03:59,231
Kaip tu niekada nepasakei man kada
tave iškviečia į lauką?

61
00:03:59,982 --> 00:04:01,150
Nes tai verčia nerimauti.

62
00:04:01,275 --> 00:04:02,443
Žinojau, kad tave iškvietė.

63
00:04:02,526 --> 00:04:06,697
Nuo šiol jie to nebedarys
paskambink man net jei noriu eiti.

64
00:04:06,947 --> 00:04:09,366
Ką dabar pasakė gydytojas? Pasakyk man.

65
00:04:09,450 --> 00:04:11,201
Pasakyk ką?

66
00:04:11,452 --> 00:04:12,911
Apie mūsų brangų mažylį...

67
00:04:13,036 --> 00:04:15,372
O daktare.

68
00:04:15,914 --> 00:04:18,208
Negaliu pasakyti, nes vėl pavėlavai.

69
00:04:18,292 --> 00:04:20,127
- Niekšas taip pasakė?
- Tai ji.

70
00:04:20,210 --> 00:04:21,462
Mergina? Tikrai?

71
00:04:21,545 --> 00:04:23,005
Ne, gydytoja yra ji.

72
00:04:23,088 --> 00:04:25,966
Oi, tai bjauru...

73
00:04:26,550 --> 00:04:27,968
Lipu į liftą.

74
00:04:28,177 --> 00:04:29,696
<i>Pasakysiu, kai tu
grįžti namo. Vėl ir vėl.</i>

75
00:04:29,720 --> 00:04:30,971
- Bet...
- Vėl ir vėl.

76
00:04:32,014 --> 00:04:36,769
Dabar mūsų YTN korespondentas
gyvena Pchenjane.

77
00:04:36,852 --> 00:04:39,354
Aš esu 425 kultūros centre, kur

78
00:04:39,438 --> 00:04:41,356
darbininkų partija
Kongresas vyksta.

79
00:04:41,440 --> 00:04:43,942
Dalyvauja aukšto lygio pareigūnai

80
00:04:44,026 --> 00:04:46,111
<i>užbaigti
denuklearizacijos programa,</i>

81
00:04:46,195 --> 00:04:48,655
kuris bus patvirtintas ir
oficialiai paskelbta šiandien.

82
00:04:48,781 --> 00:04:52,409
<i>USS Watson atvyks
Čongjino uostas 16 d.</i>

83
00:04:52,493 --> 00:04:56,580
surinkti paskutinius 6 likusius ICBM.

84
00:04:56,663 --> 00:04:59,875
<i>Šis veiksmas bus parodytas
visiška denuklearizacija...</i>

85
00:05:05,589 --> 00:05:09,635
Kai aš kalbu, mes
patiria žemės drebėjimą!

86
00:05:10,803 --> 00:05:13,764
Kultūros centras naikinamas!

87
00:05:13,847 --> 00:05:14,890
kartoju...

88
00:05:15,557 --> 00:05:17,726
O Dieve! 4256 kultūros centras

89
00:05:18,727 --> 00:05:20,646
sugriuvo!

90
00:05:32,991 --> 00:05:35,035
„ĮSPĖJIMAS: įvyko 7,8 balo žemės drebėjimas.
Saugokitės požeminių smūgių“.

91
00:06:00,519 --> 00:06:01,603
Ji-Young!

92
00:07:08,587 --> 00:07:11,089
Dieve...

93
00:07:56,176 --> 00:07:57,071
Karščiausios naujienos.

94
00:07:57,095 --> 00:07:58,637
<i>Baekdu kalnas išsiveržė.</i>

95
00:07:58,720 --> 00:08:01,240
<i>Tai 8 balai
aukščiausia išsiveržimo klasė.</i>

96
00:08:01,264 --> 00:08:02,867
„Didžiausia išsiveržimo klasė yra VEI-8“
YTN turi išskirtinę filmuotą medžiagą.

97
00:08:02,891 --> 00:08:06,412
Ši nelaimė įvertinta
būti neregėto masto.

98
00:08:06,436 --> 00:08:10,565
Buvo patvirtintas 7,8 balo žemės drebėjimas.

99
00:08:10,732 --> 00:08:11,960
Visas Korėjos pusiasalis patenka
žemės drebėjimo įtakoje.

100
00:08:11,984 --> 00:08:13,504
Paskelbė nacionalinę nelaimę.

101
00:08:13,568 --> 00:08:16,506
Buvo paskelbti įsakymai dėl evakuacijos
Seule, Gyeonggi, Gangwon.

102
00:08:16,530 --> 00:08:19,199
<i>Ekspertai perspėja, kad bus daugiau sprogimų.</i>

103
00:08:19,282 --> 00:08:23,161
Užblokavus visus kvėpavimo takus, majoras
buvo sunaikinti ir keliai.

104
00:08:23,328 --> 00:08:25,497
Pchenjano miestas sudegė pelenais

105
00:08:25,580 --> 00:08:27,582
ir pateko į anarchijos būseną.

106
00:08:27,833 --> 00:08:30,603
Kinijos vyriausybė mobilizuojasi
kariškiai aplink Korėjos ir Kinijos sieną

107
00:08:30,627 --> 00:08:32,271
su rizikos valdymo žyma.

108
00:08:32,295 --> 00:08:35,674
Baltieji rūmai paskelbė stiprią
įspėjimas Kinijos kariniam judėjimui ir

109
00:08:35,757 --> 00:08:37,384
nuo 10:00 KST, paskelbė

110
00:08:37,467 --> 00:08:40,429
evakuacijos įsakymas
JAV piliečiams Korėjoje.

111
00:08:55,068 --> 00:08:57,070
Profesorius Kang Bong-rae?

112
00:08:59,489 --> 00:09:01,491
Robertas... aš Robertas...

113
00:09:02,242 --> 00:09:03,845
ir jau nebe profesorius.

114
00:09:03,869 --> 00:09:05,912
Ką tik įteikiau atsistatydinimo pareiškimą.

115
00:09:07,414 --> 00:09:09,494
Aš esu Jun Yoo-kyung, vyresnysis
Prezidento sekretorius.

116
00:09:09,541 --> 00:09:11,626
ko tu čia?

117
00:09:12,127 --> 00:09:14,171
Jūsų patarimas.

118
00:09:15,255 --> 00:09:19,051
Užtrukai pakankamai ilgai.

119
00:09:19,176 --> 00:09:24,765
Atsiprašau, bet turiu
eik. Evakuacijos įsakymas.

120
00:09:24,848 --> 00:09:29,019
Aš esu JAV pilietis. Matai erelį?

121
00:09:32,272 --> 00:09:34,149
Kodėl tai...

122
00:09:35,108 --> 00:09:36,568
Nagi...

123
00:09:37,152 --> 00:09:38,653
Ar galiu?

124
00:09:44,951 --> 00:09:47,162
Tu esi stiprus. Įspūdingas.

125
00:09:47,496 --> 00:09:49,247
Na, geros dienos.

126
00:09:49,831 --> 00:09:53,627
Aš perskaičiau disertaciją tau
paskelbta prieš 3 metus.

127
00:09:54,419 --> 00:09:57,464
Ir ar nuo to laiko aš tavęs neįspėjau?

128
00:09:57,589 --> 00:10:01,843
Tačiau viskas, ką turėjau, buvo juokas ir
slapyvardis „Profesorius Hot Air“.

129
00:10:01,927 --> 00:10:03,261
O dabar tu nori mano patarimo.

130
00:10:03,345 --> 00:10:07,307
Šio universiteto dekanas yra
teisiamas dėl turto iššvaistymo.

131
00:10:07,432 --> 00:10:10,119
Galiu duoti įsakymą, draudžiantį jus
išvykstate, nes esate pagrindinis liudytojas.

132
00:10:10,143 --> 00:10:13,605
Ar bandai mane šantažuoti?

133
00:10:14,147 --> 00:10:18,151
Taip, esu ir, jei reikės, padarysiu daugiau.

134
00:10:20,195 --> 00:10:23,031
Man reikia tik 3 valandų tavo laiko. Prašau.

135
00:10:27,828 --> 00:10:31,206
Po Baekdu yra 4 magmos kameros.

136
00:10:31,289 --> 00:10:33,625
Likusios 3 kameros
sprogs iš eilės,

137
00:10:33,708 --> 00:10:37,420
po pirmojo, kuris
jau sprogo.

138
00:10:39,297 --> 00:10:41,508
Kiek mes turime laiko?

139
00:10:41,591 --> 00:10:43,969
Tai yra apskaičiuota
išsiveržimų laiko juosta.

140
00:10:45,178 --> 00:10:48,515
Antrojo ir trečiojo mastelis
sprogimai gali būti palyginti silpni.

141
00:10:48,640 --> 00:10:51,893
Tikroji problema yra paskutinis išsiveržimas.

142
00:10:52,686 --> 00:10:55,063
Paeiliui išsiveržimai yra tikri,

143
00:10:55,147 --> 00:10:59,401
bet paskutinis suaktyvins 8.0
žemės drebėjimas pagal Richterio skalę,

144
00:10:59,484 --> 00:11:03,905
padaro žalą daugiau nei 48 proc.
Korėjos pusiasalio.

145
00:11:08,493 --> 00:11:11,163
Prinstono universiteto profesorius Kangas.

146
00:11:13,874 --> 00:11:15,625
O, po velnių.

147
00:11:19,713 --> 00:11:25,677
Taigi, tai kyla iš mano modeliavimo
įvairių uolienų sluoksnių per pastaruosius 3 metus.

148
00:11:25,802 --> 00:11:29,556
600 kilotonų atveju
dirbtinis sprogimas

149
00:11:29,639 --> 00:11:31,600
5 km spinduliu nuo kameros,

150
00:11:31,683 --> 00:11:33,327
tai įvertintas kameros slėgis

151
00:11:33,351 --> 00:11:36,897
gali būti sumažintas 45 proc.
su 3,48% tikimybe.

152
00:11:37,230 --> 00:11:39,482
Ką tai reiškia?

153
00:11:41,109 --> 00:11:43,069
Leisk man...

154
00:11:44,988 --> 00:11:46,823
Ar galiu... Ačiū...

155
00:11:47,240 --> 00:11:50,035
Paprasčiau tariant,

156
00:11:52,454 --> 00:11:55,999
toks stiprus sprogimas gali nukristi
kameros slėgis.

157
00:11:56,082 --> 00:11:58,043
Jūs griuvote žemę aplink kamerą

158
00:11:58,126 --> 00:12:01,296
ir padaryti ištrauką
spaudimas išspausti.

159
00:12:01,379 --> 00:12:05,175
Tam reikia itin tikslaus
atstumo ir tankio skaičiavimas,

160
00:12:05,300 --> 00:12:08,345
kuo aš buvau
dirbo pastaruosius 3 metus.

161
00:12:08,511 --> 00:12:10,680
Žinoma, kol kas tai tik teorija.

162
00:12:10,847 --> 00:12:13,433
Ne taip, kaip aš tiesiog galiu
kasti tunelį ar pan.

163
00:12:13,808 --> 00:12:16,288
pirmasis direktoriaus pavaduotojas
Žvalgybos tarnyba apsvarstys.

164
00:12:20,690 --> 00:12:23,652
Aplink Baekdu iš viso yra 12 kasyklų.

165
00:12:23,735 --> 00:12:25,129
Šios požeminės kasyklos yra tokios sudėtingos

166
00:12:25,153 --> 00:12:28,240
net darbininkai dažnai pasimeta.

167
00:12:28,657 --> 00:12:31,326
Jie neatitinka idealių sąlygų
profesoriaus Kango tyrimų,

168
00:12:31,409 --> 00:12:34,829
bet turėtume apsvarstyti, ar kas nors iš jų
šias minas verta ištirti.

169
00:12:34,913 --> 00:12:38,250
9 kasykloje yra 3,5 km gylio duobė.

170
00:12:38,375 --> 00:12:39,376
Ar tai vario kasykla?

171
00:12:39,459 --> 00:12:40,459
Tai teisinga.

172
00:12:40,835 --> 00:12:43,505
Įdomu. Žiūrėk,
vario tankis yra...

173
00:12:43,588 --> 00:12:47,300
Ar sakėte sukeltas sprogimas
600 kilotonų? Tas mastas...

174
00:12:47,384 --> 00:12:51,388
Taip. Jums reikia branduolio dalijimosi.

175
00:12:52,555 --> 00:12:54,474
Ar ką tik pasakėte „branduolinis“?

176
00:12:54,557 --> 00:12:57,078
Ar siūlote įvykdyti branduolinį ginklą?
sprogimas prie Korėjos ir Kinijos sienos?

177
00:12:57,102 --> 00:13:01,064
- Kaip tu gali taip pasakyti?
- Tai degina benziną!

178
00:13:01,147 --> 00:13:03,024
Ar net girdi save?

179
00:13:06,569 --> 00:13:09,030
Mes praradome bet kokį ryšį su Šiaurės Korėja.

180
00:13:09,155 --> 00:13:11,908
Neturime partnerio, su kuriuo galėtume dirbti.

181
00:13:12,242 --> 00:13:15,578
Viskas, ką galime padaryti, tai laukti
ištiks nelaimė, tada reaguok.

182
00:13:19,457 --> 00:13:21,710
Ką darytumėte, jei
tu buvai aš, profesoriau?

183
00:13:22,168 --> 00:13:25,380
Ar suvaidintumėte šansus
pagal tokį laukinį planą kaip tavo?

184
00:13:25,505 --> 00:13:28,466
Pone, jei būčiau jūsų vietoje, nieko nedaryčiau.

185
00:13:28,550 --> 00:13:31,094
Užuot praleidę tikslinį tašką

186
00:13:31,177 --> 00:13:33,179
ir trikdydamas magmos kamerą,

187
00:13:33,263 --> 00:13:35,765
būtų protingiau
palaukite ir pasiruoškite smūgiui

188
00:13:36,474 --> 00:13:38,059
ir susidurti su nelaime.

189
00:13:38,143 --> 00:13:41,438
Mano plano sėkmės tikimybė yra 3,48%.

190
00:13:41,521 --> 00:13:42,641
Tai praktiškai neįmanoma.

191
00:13:45,775 --> 00:13:48,028
3,48%...

192
00:13:50,322 --> 00:13:52,240
Aš girdėjau tą skaičių anksčiau.

193
00:13:52,490 --> 00:13:55,869
Tokia buvo mano apklausa

194
00:13:56,453 --> 00:13:58,496
kai pirmą kartą paskelbiau
Aš kandidatavau į prezidentus.

195
00:13:58,580 --> 00:13:59,372
Bet aš maniau

196
00:13:59,456 --> 00:14:02,876
1% jau yra galimybių srityje.

197
00:14:05,462 --> 00:14:08,631
Galų gale gavau 42,7% balsų.

198
00:14:09,424 --> 00:14:14,220
Profesoriau Kangai, dirbk toliau
padidinti tą sėkmės procentą.

199
00:14:14,596 --> 00:14:16,056
Na... em... pone...

200
00:14:16,139 --> 00:14:18,391
tai nėra kažkas, ką tu tiesiog atsikeli.

201
00:14:18,475 --> 00:14:23,688
Net jei paskaičiavai
tikslus tikslinis taškas,

202
00:14:23,772 --> 00:14:25,791
tau vis tiek reikia branduolinio
600 kilotonų galios sprogimas.

203
00:14:25,815 --> 00:14:27,901
Ir kur mes galėtume tai įsigyti?

204
00:14:28,693 --> 00:14:31,571
Jei neturėtume kito
pasirinkimas, galėtume jį pavogti.

205
00:14:31,946 --> 00:14:33,424
Numatyta, kad USS Watson atvyks

206
00:14:33,448 --> 00:14:34,866
16 d., 16 val.

207
00:14:36,117 --> 00:14:37,762
Turime sugriebti tas kovines galvutes

208
00:14:37,786 --> 00:14:39,496
anksčiau nei tai daro JAV.

209
00:14:39,829 --> 00:14:42,415
Mobilizuoti NSC.

210
00:14:43,375 --> 00:14:44,417
Taip, pone.

211
00:14:49,381 --> 00:14:54,177
3 metai Afganistane, Foal Eagle
ir Key Resolve pratimai,

212
00:14:54,302 --> 00:14:58,014
Iš viso atlikta 12 ciklų... Įspūdinga.

213
00:14:58,973 --> 00:15:01,309
Mes suteikiame jums misiją.
Nedelsdami praneškite bazei.

214
00:15:01,518 --> 00:15:03,520
Atsiprašau? Laukiu isleidimo.

215
00:15:03,603 --> 00:15:04,938
Užsičiaupk.

216
00:15:07,774 --> 00:15:10,860
Baigėte Key Resolve kursą
dėl ICBM išjungimo, tiesa?

217
00:15:11,319 --> 00:15:13,029
Tik treniruotėse, pone.

218
00:15:13,113 --> 00:15:16,741
Aš niekada nemačiau ICBM.
Dėl to turėčiau eiti į...

219
00:15:19,327 --> 00:15:20,620
Šiaurės Korėja?

220
00:15:20,787 --> 00:15:22,122
Kapitonas Cho...

221
00:15:23,957 --> 00:15:27,293
Galiu padėti jūsų šeimai
JAV piliečių evakuacijos sąrašas.

222
00:15:27,627 --> 00:15:30,338
Jūs žinote visus geležinkelius
ir greitkeliai sunaikinami.

223
00:15:30,422 --> 00:15:35,093
Kur eisi su
nėščia žmona? Kaip?

224
00:15:42,517 --> 00:15:44,853
Mieloji mieloji, ketvirtadienis 3 val.

225
00:15:44,936 --> 00:15:47,581
Tada eisite į susitikimo vietą
kartu vyksime į Inčono uostą.

226
00:15:47,605 --> 00:15:52,235
Jūs negalite dėl to vėluoti.
Greitai baigsiu darbą

227
00:15:52,444 --> 00:15:53,695
tada prisijunk prie tavęs.

228
00:15:56,614 --> 00:15:58,908
Ar dėl ko nors nerimauji?

229
00:15:58,992 --> 00:16:00,785
- Ar turėčiau būti?
– Žinoma, kad ne.

230
00:16:03,079 --> 00:16:06,249
Na, aš ne todėl, kad tu padarysi
įsitikink, kad aš neprivalau būti.

231
00:16:06,499 --> 00:16:10,462
Sakėte, kad tai greitas darbas
o ne pavojingas.

232
00:16:10,587 --> 00:16:11,963
Taigi viskas gerai.

233
00:16:12,213 --> 00:16:13,923
Taip, teisingai.

234
00:16:15,216 --> 00:16:16,468
Bet...

235
00:16:17,802 --> 00:16:21,306
Prieš eidamas turiu kai ką žinoti.

236
00:16:22,849 --> 00:16:25,560
Sveiki? Ar kas nors ten?

237
00:16:26,561 --> 00:16:30,523
Nekantrauju sužinoti, ar taip
berniukas ar mergaitė. Tik tuo atveju.

238
00:16:30,815 --> 00:16:32,484
Kas tuo atveju?

239
00:16:32,609 --> 00:16:33,943
Tik tuo atveju, ką?

240
00:16:36,279 --> 00:16:38,698
Nieko. Aš turiu galvoje, tu gali
pasakyk man, kai grįšiu.

241
00:16:41,868 --> 00:16:42,868
In-chang.

242
00:16:42,911 --> 00:16:43,786
Ką?

243
00:16:43,870 --> 00:16:44,913
In-chang!

244
00:16:46,164 --> 00:16:50,043
Mane nervina, kai
tu vadini mane vardu.

245
00:16:50,126 --> 00:16:52,128
Ar negali manęs vadinti mažute ar panašiai?

246
00:16:52,879 --> 00:16:54,106
Man reikia, kad tu man pažadėtum.

247
00:16:54,130 --> 00:16:54,672
Gerai.

248
00:16:54,797 --> 00:16:57,425
Jei laikysitės, aš tau atleisiu
už pažadus, kurių netesėjai.

249
00:16:57,509 --> 00:16:58,509
Gerai.

250
00:16:59,302 --> 00:17:00,678
- Nevėluok.
- Gerai.

251
00:17:00,762 --> 00:17:02,764
Būkite ten laiku
susitikti su mūsų kūdikiu asmeniškai.

252
00:17:02,847 --> 00:17:03,847
Gerai.

253
00:17:04,057 --> 00:17:05,808
- Sakyk, kad pažadu.
- Pažadu.

254
00:17:08,478 --> 00:17:09,812
aš ten būsiu.

255
00:17:15,527 --> 00:17:20,990
Dešimtys tūkstančių pabėgėlių yra
nulaužtu keliu keliaudamas pėsčiomis.

256
00:17:21,157 --> 00:17:24,160
"Osano oro bazė"

257
00:17:25,703 --> 00:17:29,374
Šie 6 ICBM buvo paskutiniai
derybų kortelės Šiaurės Korėjai

258
00:17:29,457 --> 00:17:31,084
ir buvo laikomi po radaru.

259
00:17:31,167 --> 00:17:34,629
Kaip matote, jie laikomi viduje
vieta, kurios neaptinka palydovai.

260
00:17:34,712 --> 00:17:37,674
Taigi, norėdami sužinoti tikslesnę vietą,

261
00:17:37,757 --> 00:17:41,970
kreipėmės į savo Šiaurės informatorių
pusėje prieš prasidedant denuklearizacijai.

262
00:17:43,846 --> 00:17:44,681
Ri Jun-pyong,

263
00:17:44,764 --> 00:17:48,017
sekretorius šiaurėje
Korėjos ambasada Pekine.

264
00:17:48,268 --> 00:17:49,769
Toks jo titulas po viršelio.

265
00:17:49,852 --> 00:17:52,981
Jis iš tikrųjų yra a
specialiai apmokytas operatyvininkas

266
00:17:53,064 --> 00:17:55,316
prie ministerijos
Liaudies ginkluotosios pajėgos.

267
00:17:56,025 --> 00:17:59,320
Ri pavyko rasti kovines galvutes,
bet jo dangtis buvo susprogdintas.

268
00:17:59,404 --> 00:18:02,240
Dabar jis sulaikomas
įkalinimo įstaigoje.

269
00:18:02,323 --> 00:18:06,995
Buvo pasodintas GPS sekiklis
apie Ri, jei taip nutiktų.

270
00:18:07,078 --> 00:18:11,624
Šios operacijos tikslas yra
susisiekite su Ri ir pritvirtinkite kovines galvutes.

271
00:18:11,749 --> 00:18:13,084
ponai...

272
00:18:15,628 --> 00:18:17,755
nustatykite savo laikrodžius atgaline data.

273
00:18:21,801 --> 00:18:24,470
Tai likęs laikas
iki galutinio išsiveržimo.

274
00:18:24,637 --> 00:18:27,890
Ši operacija yra
principas, nemirtinas,

275
00:18:28,016 --> 00:18:31,269
bet mes pažeidžiame nepuolimą
paktą peržengus demarkacinę liniją

276
00:18:31,352 --> 00:18:33,438
nekviestas.

277
00:18:34,397 --> 00:18:35,565
Ar tu supranti?

278
00:18:35,648 --> 00:18:36,399
Taip, pone.

279
00:18:36,482 --> 00:18:39,319
Turiu klausimą, pone.
Koks kasyklos statusas?

280
00:18:39,402 --> 00:18:41,154
Ar galima infiltruotis?

281
00:18:44,490 --> 00:18:46,784
Techninė komanda į kasyklą neįeis.

282
00:18:46,951 --> 00:18:47,554
Ei...

283
00:18:47,578 --> 00:18:48,679
Įdiegsite tik uraną

284
00:18:48,703 --> 00:18:49,996
- detonatoriuje.
- Ką?

285
00:18:50,079 --> 00:18:52,915
Tikiuosi, kad atliksite savo pareigą.

286
00:18:56,753 --> 00:18:59,547
Tai yra detonatorius.

287
00:18:59,839 --> 00:19:03,068
Dabar tai tuščias apvalkalas, bet kažkada buvo uranas
yra įdiegta, tai visai kas kita.

288
00:19:03,092 --> 00:19:05,928
Tai lengviausias
branduolinio ginklo forma.

289
00:19:06,429 --> 00:19:09,849
Tai tik prototipas, taigi laikmatis
pradėjus nebegalima sustabdyti.

290
00:19:10,099 --> 00:19:13,728
Direktoriai tvarkys detonaciją,
taigi jums technikams nereikės jaudintis.

291
00:19:13,895 --> 00:19:18,066
Pereikime prie urano atskyrimo
ir pritvirtinant jį prie detonatoriaus.

292
00:19:18,149 --> 00:19:19,817
Kiekvienas turi apsauginį kostiumą.

293
00:19:19,901 --> 00:19:21,611
Apsauginiai kostiumai!

294
00:19:36,918 --> 00:19:39,045
Oho, pažiūrėk į juos.

295
00:19:39,212 --> 00:19:41,106
Abu esame specialieji, bet
jie turi kitokią aurą.

296
00:19:41,130 --> 00:19:42,674
Ar galite bent jau išlaikyti žingsnį?

297
00:19:42,757 --> 00:19:44,008
Taip, pone!

298
00:19:44,425 --> 00:19:45,718
Atsiprašau.

299
00:20:00,108 --> 00:20:02,026
„Komandos štabas“

300
00:20:02,151 --> 00:20:03,236
Ar yra problemų?

301
00:20:03,319 --> 00:20:04,654
Ne, pone. Viskas aišku.

302
00:20:14,580 --> 00:20:16,541
Alpha One juda į kilimo ir tūpimo taką.

303
00:20:16,624 --> 00:20:18,501
Delta One juda į kilimo ir tūpimo taką.

304
00:20:18,584 --> 00:20:20,086
Patvirtinti kilimą.

305
00:20:22,046 --> 00:20:24,048
Alpha One, pakilimas patvirtintas. Lipti.

306
00:20:24,132 --> 00:20:26,884
Dabartinis greitis 209, aukštis 1000.

307
00:20:34,142 --> 00:20:37,395
Ką tik peržengėme demarkacijos liniją.
2200 val., koncentracija 2.564.

308
00:20:37,603 --> 00:20:38,956
Lygiai yra aukštesni nei tikėtasi.

309
00:20:38,980 --> 00:20:41,399
Silikonas vulkaniniuose pelenuose
gali sustabdyti variklį.

310
00:20:41,774 --> 00:20:42,900
Padidinti aukštį.

311
00:20:42,984 --> 00:20:45,027
Taip, pone. Padidinti aukštį.

312
00:20:56,247 --> 00:21:00,543
Šios guminės kulkos sutraukia mano stilių.

313
00:21:00,835 --> 00:21:02,211
- Tae-sik?
– Taip.

314
00:21:02,295 --> 00:21:06,591
Mūsų darbas nuskristi 300km, išmontuoti
kai kurios raketos, tada grįžkite.

315
00:21:06,674 --> 00:21:08,634
Šaudymas iš ginklų ir tazeriai

316
00:21:08,718 --> 00:21:12,180
skirtos vaikinams kitoje plokštumoje.

317
00:21:12,388 --> 00:21:14,098
Neprimink man.

318
00:21:15,683 --> 00:21:17,059
- Alfa One
- Kas tai buvo?

319
00:21:17,143 --> 00:21:19,812
Vienas iš jūsų variklių užgeso! Inicijuok APU!

320
00:21:23,900 --> 00:21:24,942
Kas per...

321
00:21:25,026 --> 00:21:25,943
Iš kelio!

322
00:21:26,027 --> 00:21:27,361
Ar tai dūmai?

323
00:21:27,445 --> 00:21:28,321
Perkelti.

324
00:21:28,404 --> 00:21:29,447
Atsitrauk nuo manęs.

325
00:21:29,530 --> 00:21:30,656
Kas vyksta, žmogau?

326
00:21:31,073 --> 00:21:33,868
Greitai krenta aukštis.
Likę varikliai negali išlaikyti.

327
00:21:35,453 --> 00:21:36,871
Jis negali atlaikyti svorio.

328
00:21:36,954 --> 00:21:38,331
Jie dabar turi šokinėti.

329
00:21:39,415 --> 00:21:42,186
2800, 2500, 2100...

330
00:21:42,210 --> 00:21:43,711
Greitai krenta!

331
00:21:44,420 --> 00:21:45,296
Pasiruoškite šokinėti.

332
00:21:45,379 --> 00:21:46,589
Gaukite parašiutą!

333
00:21:46,672 --> 00:21:50,802
- Turite omenyje dabar?
- Kas, po velnių, vyksta?

334
00:21:50,927 --> 00:21:53,054
Ar mes net Šiaurės Korėjoje?

335
00:21:53,137 --> 00:21:54,889
Jūs, vaikinai, turite nusiraminti.

336
00:21:57,892 --> 00:21:59,602
Mano latakas! Kur mano kanalas?

337
00:21:59,685 --> 00:22:01,365
Tu jį dėvi! Susitvarkyk!

338
00:22:01,729 --> 00:22:03,689
Visi, užsidėkite kaukes! Pirmyn!

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,911
ka tu darai? Peršokti!

340
00:22:17,370 --> 00:22:18,621
Pirmyn! Peršokti! Dabar!

341
00:22:32,134 --> 00:22:35,763
Užeik, Alfa One! Alpha One, užeik!

342
00:22:37,557 --> 00:22:39,350
Tyla, pone.

343
00:22:39,433 --> 00:22:40,935
O kaip su technologijų komanda?

344
00:22:41,018 --> 00:22:42,520
Jie baigė šuolį.

345
00:22:43,938 --> 00:22:46,107
Kas ten vadas?

346
00:23:04,542 --> 00:23:06,085
Tau viskas gerai, žmogau?

347
00:23:06,794 --> 00:23:08,313
- Kapitone, viskas gerai?
- Taip, man viskas gerai. Visi kiti?

348
00:23:08,337 --> 00:23:09,839
Kapitone, tai komanda.

349
00:23:10,923 --> 00:23:12,258
Kapitonas Cho In-changas.

350
00:23:12,341 --> 00:23:14,468
Ar turite „Alpha One“ avarijos tašką?

351
00:23:14,594 --> 00:23:17,847
Aš nesu... Nesu tikras, bet...

352
00:23:17,930 --> 00:23:19,390
Taip, matau.

353
00:23:19,515 --> 00:23:20,933
Raskite ir paimkite juodą maišelį.

354
00:23:21,017 --> 00:23:21,726
Grįžk!

355
00:23:21,809 --> 00:23:22,435
Ei, tu idiote!

356
00:23:22,518 --> 00:23:23,269
Mano vardas kapitonas Cho, pone!

357
00:23:23,352 --> 00:23:25,688
Tada paklausyk, kapitone!
Eik pasiimk juodą krepšį!

358
00:23:25,771 --> 00:23:28,232
<i>Yra kasyklų žemėlapis
ir jame esantį GPS sekiklį.</i>

359
00:23:28,316 --> 00:23:30,443
Pritvirtinkite krepšį, nesvarbu. Suprato?

360
00:23:30,776 --> 00:23:32,570
Pone, taip, pone.

361
00:23:33,154 --> 00:23:34,989
Kas vyksta, žmogau?

362
00:23:37,366 --> 00:23:38,868
Mes kolosališkai pakliuvome...

363
00:23:43,623 --> 00:23:44,832
šūdas...

364
00:23:50,212 --> 00:23:53,841
Manau, kad radau. Jūs gaunate šaunamuosius ginklus.

365
00:23:53,925 --> 00:23:54,925
Gerai.

366
00:24:01,307 --> 00:24:04,143
Po velnių! Po velnių!

367
00:24:04,226 --> 00:24:05,561
Mes turime eiti dabar!

368
00:24:05,645 --> 00:24:08,356
Aš tai turiu galvoje! einam!

369
00:24:10,441 --> 00:24:13,444
- Nagi.
- Gerai, gerai! Aš supratau!

370
00:24:14,153 --> 00:24:15,738
Paskubėk!

371
00:24:27,416 --> 00:24:30,086
Kapitone, ar gavai krepšį?

372
00:24:30,211 --> 00:24:31,796
Taip, pone. Krepšys paimtas.

373
00:24:34,340 --> 00:24:36,801
<i>Geras darbas. Ar Alfa komandoje liko gyvų?</i>

374
00:24:39,470 --> 00:24:41,138
Išgyvenusių nėra, pone.

375
00:24:45,851 --> 00:24:48,437
Sekite GPS sekiklį
į areštinę.

376
00:24:48,771 --> 00:24:51,023
Raskite ir apsaugokite Ri Jun-pyong.

377
00:24:51,107 --> 00:24:53,150
Prašom atsarginės kopijos, pone.

378
00:24:53,234 --> 00:24:55,027
Mes lauksime, kol jie atvyks.

379
00:24:55,111 --> 00:24:56,487
Atsarginės kopijos nėra.

380
00:24:56,737 --> 00:24:59,156
Visi oro maršrutai turi
buvo užblokuotas dėl pelenų.

381
00:25:00,074 --> 00:25:02,827
Įvažiuoti į žemę neįmanoma.

382
00:25:03,244 --> 00:25:06,622
Jūs esate vienintelė komanda, kuri gali
atlikti šią misiją dabar.

383
00:25:06,831 --> 00:25:10,918
Kapitonas Cho, šiuo metu
esate atsakingas už šią operaciją.

384
00:25:11,002 --> 00:25:14,588
<i>Užtikrinus branduolinius ginklus,
pereiti į galutinį sprogimo tašką.</i>

385
00:25:18,300 --> 00:25:19,802
Ar tai tikra?

386
00:25:19,885 --> 00:25:22,013
Ar mes tikrai Šiaurės Korėjoje?

387
00:25:23,472 --> 00:25:25,683
Mes galime tai padaryti... Mes galime tai padaryti...

388
00:25:26,434 --> 00:25:29,812
Tai nėra taip blogai, jei pagalvoji, ar ne?

389
00:25:29,895 --> 00:25:30,895
Ne...

390
00:25:31,188 --> 00:25:34,400
Mes ketinome
vis tiek išardykite raketą.

391
00:25:34,483 --> 00:25:38,529
Dabar mes einame šiek tiek
toliau, įeinant į kasyklą,

392
00:25:38,612 --> 00:25:40,906
ir paleido detonatorių. Tai viskas.

393
00:25:41,032 --> 00:25:42,592
Jūs suprantate, ką tai reiškia,
tiesa? Mes galime tai padaryti, tiesa?

394
00:25:42,616 --> 00:25:46,704
Mūsų darbas yra išsklaidyti bombas,
jų nesusprogdinti...

395
00:25:46,787 --> 00:25:48,497
ypač branduolinės...

396
00:25:48,581 --> 00:25:51,667
Ar tai būtų branduolinė ar ne, mes tiesiog
turi įjungti laikmatį.

397
00:25:51,751 --> 00:25:53,669
Tai nėra savižudybės misija.

398
00:25:56,714 --> 00:25:57,714
Šūdas!

399
00:25:58,382 --> 00:25:59,382
kas tai?

400
00:25:59,467 --> 00:26:01,469
Tai... paslydo.

401
00:26:01,552 --> 00:26:03,888
Tu beprotiškas niekšas! Ką
po velnių tu darai?!

402
00:26:03,971 --> 00:26:06,265
Guminės kulkos gali
būti mirtina iš arti!

403
00:26:06,348 --> 00:26:07,767
Kas tu toks, prakeiktas skautas?

404
00:26:07,850 --> 00:26:10,728
- Atsiprašau...
- Susitvarkyk! Jūs visi!

405
00:26:11,520 --> 00:26:13,147
Užsidėkite šalmus.

406
00:26:15,441 --> 00:26:18,486
Kiek laiko praėjo nuo tada, kai iššovėte ginklą?

407
00:26:19,361 --> 00:26:22,073
Šaudoma...

408
00:26:22,281 --> 00:26:24,075
Manau... apie metus.

409
00:26:24,492 --> 00:26:26,660
Ar tikėjotės ten tiesiog įeiti?

410
00:26:27,787 --> 00:26:32,541
Atrodo, kad galime ten tiesiog įeiti.
Visi tie žmonės bėga.

411
00:26:35,252 --> 00:26:37,922
Tai riaušės. Visas saugumas
atrodo, kad buvo nužudytas.

412
00:26:38,172 --> 00:26:40,466
G-g-gerai... Vyksta kaip planuota.

413
00:26:40,800 --> 00:26:44,720
Bet kažkas ne taip.
Ri nerodo jokio judesio.

414
00:26:44,804 --> 00:26:46,055
Leisk man pamatyti.

415
00:26:49,391 --> 00:26:52,728
Ri išgyveno egzekuciją
nutekina informaciją apie mus.

416
00:26:52,895 --> 00:26:55,189
<i>Gali būti, kad šiuo metu jis yra dvigubas šnipas.</i>

417
00:26:55,272 --> 00:26:58,776
Laikykite jį labai pavojingu
ir nenuleiskite savo apsaugos.

418
00:27:05,407 --> 00:27:06,867
Ri Jun-pyong!

419
00:27:08,244 --> 00:27:09,954
Aš ne ten.

420
00:27:24,802 --> 00:27:29,473
Tikrai? Jūs visi esate tik būrys vaikų.

421
00:27:30,015 --> 00:27:31,475
Labai paprasta.

422
00:27:32,393 --> 00:27:33,936
Ri turi pietietišką akcentą?

423
00:27:34,228 --> 00:27:36,230
Neatrodo kaip vaikinas mūsų nuotraukoje.

424
00:27:37,148 --> 00:27:38,941
Ar tu Jun-pyong Ri?

425
00:27:39,024 --> 00:27:41,235
Vertinate žmones pagal tai, kaip jie kalba?

426
00:27:41,777 --> 00:27:43,571
Sakau, nespręsk apie žmogų pagal jo žodžius

427
00:27:43,696 --> 00:27:45,489
bet savo veiksmais.

428
00:27:45,948 --> 00:27:48,284
Jei kalbėčiau rusiškai, kalbėčiau
tai mane daro rusu?

429
00:27:48,617 --> 00:27:51,620
Nepasikliaukite tuo, ką sakau. Tiesiog pasitikėk
tą pypsintį įrenginį, kurį ten gavote.

430
00:27:54,373 --> 00:27:57,459
Ri Jun-pyong, pirmasis sekretorius
pagal MPAF Pekine...

431
00:27:57,751 --> 00:28:01,172
Mūsų agentūra turi visą jūsų informaciją.

432
00:28:01,338 --> 00:28:02,538
Agentas, kurio kodinis pavadinimas yra...

433
00:28:03,299 --> 00:28:04,425
kurio kodinis pavadinimas...

434
00:28:05,843 --> 00:28:08,429
Didžioji siena“. Pažįsti jį, tiesa?

435
00:28:08,554 --> 00:28:12,808
Taigi geriau nieko nebandyti.

436
00:28:18,147 --> 00:28:19,857
Prie ko tu tada stovi?

437
00:28:21,275 --> 00:28:22,359
Atidarykite šį dalyką.

438
00:28:22,443 --> 00:28:25,863
Mes nusprendžiame, ar atidarysime duris
ar ne. Seržante Min, atidarykite duris.

439
00:28:26,447 --> 00:28:27,740
Pareigūnas Kim, atidaryk duris.

440
00:28:27,823 --> 00:28:29,325
Teisingai. Kim, atidaryk duris.

441
00:28:29,867 --> 00:28:32,161
Nagi, Kim. Peršok prie jo.

442
00:28:33,245 --> 00:28:34,622
Tik akimirka.

443
00:28:39,126 --> 00:28:43,297
Pone Ri, bus a
mažas sprogimas. Prašau atsitraukti.

444
00:28:43,422 --> 00:28:44,465
Pareigūnas Kimas.

445
00:28:44,548 --> 00:28:45,841
Ugnis skylėje!

446
00:28:47,009 --> 00:28:48,802
Ar patikrinote baterijas?

447
00:28:48,969 --> 00:28:49,970
Aš padariau.

448
00:28:50,054 --> 00:28:51,096
Bandykite dar kartą.

449
00:28:51,222 --> 00:28:52,431
Ugnis skylėje!

450
00:28:52,765 --> 00:28:53,641
Kodėl tai neveikia?

451
00:28:53,724 --> 00:28:54,892
Duok man.

452
00:29:04,151 --> 00:29:05,819
Ar tau viskas gerai?

453
00:29:07,279 --> 00:29:09,949
Oho, čia oras tikrai kitoks.

454
00:29:11,784 --> 00:29:13,619
Man reikia dušo.

455
00:29:14,828 --> 00:29:16,080
Dušas?

456
00:29:22,211 --> 00:29:24,713
Taigi jūs norite rasti kovinių galvučių,

457
00:29:25,089 --> 00:29:27,925
išleido juos į kasyklą Yongsuri mieste,

458
00:29:28,133 --> 00:29:28,801
Taip.

459
00:29:28,884 --> 00:29:30,678
Ir bandyti sustabdyti ugnikalnio išsiveržimą?

460
00:29:30,761 --> 00:29:32,304
Būtent.

461
00:29:35,224 --> 00:29:39,770
Tu turbūt juokauji. Jūs manote
tu kažkoks...kaip tai vadinasi...

462
00:29:40,062 --> 00:29:41,438
„Mokslo nindzių komanda Gatchaman“?

463
00:29:41,522 --> 00:29:45,150
Kuo tu esi, Pelėda?

464
00:29:46,568 --> 00:29:48,570
Kaip drįsti jį vadinti pelėda?

465
00:29:48,696 --> 00:29:52,408
Štai kodėl kapitalizmas yra pasmerktas.
Tai leidžia per daug vaizduotės.

466
00:29:52,658 --> 00:29:56,787
Jums tereikia nuvesti mus į kovines galvutes.

467
00:29:56,954 --> 00:30:01,041
Mes jus paleisime
pasiekus vietą.

468
00:30:02,376 --> 00:30:03,919
Ar tu mane paleisi?

469
00:30:08,173 --> 00:30:10,592
Atsisėsk. Prašau.

470
00:30:10,718 --> 00:30:11,760
Pakalbėkime apie tai.

471
00:30:11,844 --> 00:30:19,143
Didžioji siena turi turėti
papasakojo tau beprotiškus dalykus apie mane.

472
00:30:19,226 --> 00:30:21,312
- Ri!
- Sušalk!

473
00:30:21,395 --> 00:30:24,732
Pone Ri, jei norite, mes galime jums padėti
tapti Pietų Korėjos piliečiu.

474
00:30:24,815 --> 00:30:28,110
Jei tai padarysite, Korėjos vyriausybė yra tikra
duoti tau butą Gangame.

475
00:30:28,193 --> 00:30:29,820
Kiek Gangnam nekilnojamasis turtas kainuoja dabar?

476
00:30:35,743 --> 00:30:37,786
Jis nešaudys, jei įjungtas saugumas.

477
00:30:43,709 --> 00:30:46,795
Taigi... Ar galiu nusiprausti ar kaip?

478
00:30:48,922 --> 00:30:50,924
Nuleiskite ginklus, nuleiskite juos!

479
00:30:51,008 --> 00:30:52,384
Nuleiskite ginklus.

480
00:30:52,885 --> 00:30:54,178
Dabar...

481
00:30:54,887 --> 00:30:56,680
- Leitenantas Hanas.
- Pone.

482
00:30:56,764 --> 00:30:58,515
Mes pereiname prie plano B.

483
00:30:58,599 --> 00:31:01,810
Jei eisime 8 keliu, gausime
10 minučių papildomai, tiesa?

484
00:31:02,019 --> 00:31:04,730
- Atleiskite?
- Padarykime tai pagal knygas.

485
00:31:05,731 --> 00:31:06,940
pone Ri,

486
00:31:07,024 --> 00:31:08,359
Aš tau duosiu 10 minučių,

487
00:31:08,442 --> 00:31:12,029
bet jei vėl taip elgiesi,
mes negalime garantuoti jūsų saugumo.

488
00:31:12,363 --> 00:31:13,364
Pirmyn.

489
00:31:13,447 --> 00:31:15,783
Koks saugumas yra pragare?

490
00:31:17,284 --> 00:31:19,870
Iš kelio, Pelėda.

491
00:31:21,205 --> 00:31:22,539
Niekšas...

492
00:31:24,917 --> 00:31:26,543
Visi, susiburkite.

493
00:31:27,920 --> 00:31:29,880
Puikiai su tuo susitvarkei.

494
00:31:31,048 --> 00:31:33,550
Pelėda ir Tae-sik, stebėkite jį.

495
00:31:33,634 --> 00:31:37,137
- Pelėda...
- Pasitarsiu su būstine.

496
00:31:37,805 --> 00:31:39,765
Tai gerai. Viskas yra
vyksta kaip planuota.

497
00:31:39,848 --> 00:31:41,433
Apie kokį planą jis kalba?

498
00:32:54,882 --> 00:32:58,385
„Netoli Hamheungo miesto“

499
00:32:58,594 --> 00:33:02,181
Jau kurį laiką nenaudoju muilo. Jaučiasi toks sausas.

500
00:33:02,556 --> 00:33:04,183
Ar kas nors turi losjoną?

501
00:33:04,808 --> 00:33:07,412
Mes einame į Hamheungą, tiesa?

502
00:33:07,436 --> 00:33:08,937
Tai kur laikomi ICBM?

503
00:33:09,021 --> 00:33:10,481
Ar pažiūrėtum į tai?

504
00:33:10,564 --> 00:33:12,024
Koks vaizdas...

505
00:33:14,485 --> 00:33:17,196
Didysis Vadovas pagaliau atsistojo ant nugaros.

506
00:33:17,279 --> 00:33:21,867
Man visada buvo blogai žiūrėdamas žemyn
ant jo iš mano buto.

507
00:33:32,211 --> 00:33:33,337
Ačiū.

508
00:33:33,545 --> 00:33:34,545
Kas tie?

509
00:33:35,297 --> 00:33:36,673
Duok vieną.

510
00:33:48,644 --> 00:33:49,895
Žmogau, rūgštu!

511
00:33:52,898 --> 00:33:54,233
O, rūgštus ir saldus.

512
00:33:54,691 --> 00:33:59,446
Aš neturėjau nieko panašaus
per tiek laiko man skauda žandikaulį.

513
00:34:05,285 --> 00:34:06,328
Ei.

514
00:34:06,453 --> 00:34:07,538
Taip?

515
00:34:10,791 --> 00:34:12,042
Palauk minutėlę...

516
00:34:12,751 --> 00:34:14,211
- Kas tai?
- Kur mano piniginė?

517
00:34:14,294 --> 00:34:17,005
- Tavo piniginė?
- Patikrinkite po sėdynėmis.

518
00:34:17,089 --> 00:34:20,342
Ką, prarasti savo vaiką ar panašiai?

519
00:34:24,388 --> 00:34:27,057
Negalite jų paleisti iš akių.

520
00:34:27,307 --> 00:34:30,686
Štai kodėl tėvams reikia akių
pakaušyje.

521
00:34:36,525 --> 00:34:38,277
Kur žemėlapis?

522
00:34:38,360 --> 00:34:39,736
Ar tai buvo svarbu?

523
00:34:39,820 --> 00:34:41,113
Nes aš jį valgiau.

524
00:34:42,197 --> 00:34:43,365
Ką?

525
00:34:44,199 --> 00:34:47,452
Nesijaudink. Aš tai išsaugojau čia.

526
00:34:48,078 --> 00:34:50,414
Manau, kad visiems reikia draudimo.

527
00:34:52,332 --> 00:34:53,875
Tu beprotiškas kalės sūnus!

528
00:34:53,959 --> 00:34:55,794
Ei, ei!

529
00:34:58,547 --> 00:35:00,007
Turite smarkų smūgį.

530
00:35:00,090 --> 00:35:01,300
Uždarykite savo skylę!

531
00:35:01,383 --> 00:35:02,467
Tae-sik, gana.

532
00:35:03,677 --> 00:35:05,721
Geriau tikėkitės, kad šie rankogaliai išliks

533
00:35:05,971 --> 00:35:07,973
nes tu miręs, jei jie to nedarys.

534
00:35:11,518 --> 00:35:16,773
Jei eisime per Hamheungą kaip
Ri siūlo, sutaupysime valandą.

535
00:35:16,940 --> 00:35:19,651
Ar tu kepini reklamuotis
tu čia tam, kad pavogtum branduolinį ginklą?

536
00:35:19,735 --> 00:35:21,194
Atsiprašau, pone.

537
00:35:22,195 --> 00:35:23,530
Išvažiuokite aplinkkeliu.

538
00:35:23,614 --> 00:35:28,076
Prieš tai turite patekti į svetainę
kitas išsiveržimas, supratote?

539
00:35:28,160 --> 00:35:29,494
Taip, pone.

540
00:35:30,662 --> 00:35:32,914
Jam nereikėjo šaukti...

541
00:35:33,290 --> 00:35:36,001
Būkite greiti ir jokių juokingų reikalų.

542
00:35:36,418 --> 00:35:37,794
Kaip ką?

543
00:35:37,961 --> 00:35:39,921
Prisiekiu, šis vaikinas...

544
00:35:42,758 --> 00:35:46,428
Negaliu tuo patikėti...

545
00:35:54,227 --> 00:35:55,771
Jezau.

546
00:35:58,482 --> 00:36:00,108
Ar reikia šviesos?

547
00:36:03,528 --> 00:36:04,529
Turite šviesti?

548
00:36:04,655 --> 00:36:05,864
ka tu sakai?

549
00:36:05,947 --> 00:36:07,658
Paprašiau lengvo, šūdagalvio.

550
00:36:11,828 --> 00:36:12,913
Čia.

551
00:36:12,996 --> 00:36:13,996
O, šūdas!

552
00:36:15,248 --> 00:36:16,708
Koks asilas.

553
00:36:26,802 --> 00:36:29,012
Po velnių, aš pavargau.

554
00:36:29,471 --> 00:36:30,639
Eime!

555
00:36:30,722 --> 00:36:31,640
Taip, pone.

556
00:36:31,723 --> 00:36:35,143
Noriu atsiprašyti
pono Parko vardu anksčiau.

557
00:36:35,227 --> 00:36:36,478
Nesvarbu.

558
00:36:37,145 --> 00:36:39,606
Geriau, kad jis man pasakytų šūdą
veidą nei už nugaros.

559
00:36:40,273 --> 00:36:44,194
Žinojau, kad respublika žlugs

560
00:36:44,695 --> 00:36:46,238
bet šito tikrai nesitikėjau.

561
00:36:46,321 --> 00:36:48,073
Išdavikui tu esi sentimentalus.

562
00:36:48,156 --> 00:36:49,574
Ar negirdėjai?

563
00:36:49,658 --> 00:36:54,246
Norint išduoti, reikia sentimento.

564
00:36:54,830 --> 00:36:57,207
Ar jau nugnybsi?

565
00:36:58,375 --> 00:36:59,626
Žinoma.

566
00:37:08,885 --> 00:37:10,011
Rimtai...

567
00:37:13,306 --> 00:37:15,934
Ar tavo kvailys pamiršo?

568
00:37:17,310 --> 00:37:19,771
Aš jums papasakojau apie šiuos rankogalius.

569
00:37:26,945 --> 00:37:28,739
Kas taip ilgai trunka?

570
00:37:30,741 --> 00:37:33,410
Palauk. Išsiuntėte Tae-sik vieną?

571
00:37:33,869 --> 00:37:35,746
Jis dar negrįžo?

572
00:37:35,871 --> 00:37:37,122
Ne, pone.

573
00:37:41,126 --> 00:37:42,252
Kur jis yra?

574
00:37:42,335 --> 00:37:43,086
Čia pat.

575
00:37:43,170 --> 00:37:46,006
O kaip Ri? GPS!

576
00:37:46,131 --> 00:37:47,507
Jis stovi.

577
00:37:48,341 --> 00:37:49,384
Šūdas!

578
00:37:50,677 --> 00:37:52,512
Tae-sik! Tae-sik!

579
00:37:52,596 --> 00:37:53,764
Tae-sik!

580
00:37:53,847 --> 00:37:56,308
Ei! Atmerk akis!

581
00:37:57,434 --> 00:37:58,268
Kur Ri?

582
00:37:58,351 --> 00:37:59,895
Kur jis dingo?

583
00:38:02,189 --> 00:38:03,857
GPS...

584
00:38:07,778 --> 00:38:12,657
"Hamheung"

585
00:38:23,627 --> 00:38:24,669
Palauk.

586
00:38:31,134 --> 00:38:32,135
Judėti.

587
00:38:56,076 --> 00:38:58,078
Kur po velnių jis yra?

588
00:39:05,460 --> 00:39:07,629
Kaip mes jį surasime?

589
00:39:08,421 --> 00:39:09,798
Jau seniai.

590
00:39:10,090 --> 00:39:11,216
Ri Jun-pyong?

591
00:39:11,299 --> 00:39:13,635
Pats turėjau netikėtų lankytojų.

592
00:39:14,135 --> 00:39:17,222
Tu juoksiuosi, kai pasakysiu, kas.

593
00:39:19,516 --> 00:39:22,435
Teritorija per didelė. Mums reikia išsiskirti.

594
00:39:22,519 --> 00:39:25,146
O jei Ri čia pravažiuotų?

595
00:39:25,313 --> 00:39:29,609
Ne, jis norėjo čia ateiti.
Jis turi turėti priežastį.

596
00:39:29,693 --> 00:39:31,570
Niekada jo nerasime.

597
00:39:33,530 --> 00:39:34,781
Laikykis...

598
00:39:41,288 --> 00:39:42,914
kur tu eini?

599
00:39:56,094 --> 00:39:58,722
Didysis Vadovas pagaliau atsistojo ant nugaros.

600
00:39:58,930 --> 00:40:03,226
Man visada buvo blogai žiūrėdamas žemyn
ant jo iš mano buto.

601
00:40:57,030 --> 00:40:59,824
Nemaniau, kad tave pamatysiu
vėl iki mirties.

602
00:41:00,742 --> 00:41:02,035
Kur saulė?

603
00:41:04,079 --> 00:41:05,372
Bocheonas.

604
00:41:06,081 --> 00:41:07,707
Pas mano brolį.

605
00:41:07,791 --> 00:41:09,042
Bocheonas?

606
00:41:09,125 --> 00:41:12,879
Tai tiesiai priešais Baekdu.
Kaip galėtum nusiųsti mažą mergaitę į...

607
00:41:13,254 --> 00:41:17,217
Kaip miela. Tu bandai būti tėvu.

608
00:41:22,347 --> 00:41:24,182
Paskutinį kartą tavęs paklausiu.

609
00:41:25,183 --> 00:41:27,644
Ar tu

610
00:41:30,230 --> 00:41:31,564
mane išmušk?

611
00:41:37,153 --> 00:41:38,363
Taip, aš padariau.

612
00:41:41,408 --> 00:41:42,408
Jis arti.

613
00:41:42,450 --> 00:41:43,952
10 valanda, viršutinis lygis. Eime.

614
00:41:44,077 --> 00:41:45,370
Taip, pone.

615
00:41:58,508 --> 00:41:59,926
Kodėl?

616
00:42:01,302 --> 00:42:04,347
Kur tu ketini eiti paskui
apleisti savo dukrą?

617
00:42:05,557 --> 00:42:06,891
Ar pamiršai?

618
00:42:08,935 --> 00:42:10,979
Tu pirmas mus apleidai.

619
00:42:12,647 --> 00:42:13,647
Ri Jun-pyong.

620
00:42:20,530 --> 00:42:21,531
Nuleiskite ginklą.

621
00:42:21,614 --> 00:42:22,657
Nušaukite mane.

622
00:42:22,782 --> 00:42:24,826
Šiaip man liko neilgai.

623
00:42:27,162 --> 00:42:28,413
Nuleiskite ginklą dabar!

624
00:42:31,791 --> 00:42:33,209
Iki pasimatymo pragare.

625
00:42:49,142 --> 00:42:49,934
Nam, rankogaliai.

626
00:42:50,018 --> 00:42:51,144
Taip, pone.

627
00:42:53,980 --> 00:42:55,565
Ar gerai tave išgąsdinau?

628
00:42:57,484 --> 00:42:59,152
Aš baigiau tavo kvailystes.

629
00:42:59,277 --> 00:43:02,072
Oho, kietas vaikinas.

630
00:43:03,281 --> 00:43:05,366
Nagi tada. Nėra daug laiko.

631
00:43:06,284 --> 00:43:07,327
Eime.

632
00:43:18,880 --> 00:43:24,260
JAV piliečių Korėjoje yra
susibūrimas vietinėse susitikimų vietose.

633
00:43:24,636 --> 00:43:28,574
Į evakuacijos sąrašą įtrauktos
Korėjoje įsikūrę JAV kariškiai ir jų šeimos,

634
00:43:28,598 --> 00:43:30,558
JAV piliečių ir korėjiečių
kurie gavo JAV patvirtinimą.

635
00:43:41,861 --> 00:43:44,322
Nesijaudink, mieloji.

636
00:43:45,156 --> 00:43:48,785
Mama gali tai padaryti.
Mama gali tai padaryti už mus.

637
00:43:51,621 --> 00:43:53,665
Eime pas tėtį.

638
00:43:54,124 --> 00:43:58,920
„27-asis mašinų kompleksas
Kanggye, Chagango provincija“

639
00:44:03,299 --> 00:44:06,553
Visi apsaugos darbuotojai išėjo, išskyrus skeleto įgulą.

640
00:44:08,680 --> 00:44:12,517
Po to, kai Tae-sik išvalo šnipinėdamas,
užimti poziciją ir padengti komandą.

641
00:44:12,600 --> 00:44:16,062
Likę mes įeisime...

642
00:44:16,187 --> 00:44:17,522
Koks planas?

643
00:44:19,023 --> 00:44:20,441
Aš jiems dabar sakau.

644
00:44:20,525 --> 00:44:21,734
Vadinasi, tu prisigalvoji?

645
00:44:21,818 --> 00:44:23,027
Už garsų verkimą...

646
00:44:23,611 --> 00:44:26,406
Pirmiausia uždenkite priešo akis.

647
00:44:26,698 --> 00:44:28,300
Ta uždaryta gamykla yra priedanga.

648
00:44:28,324 --> 00:44:30,243
Tikrasis įrenginys yra apačioje.

649
00:44:30,326 --> 00:44:31,971
Bet kas atsitiks, jei nužudysite generatorių?

650
00:44:31,995 --> 00:44:33,413
Ar turite naktinio matymo akinius?

651
00:44:33,830 --> 00:44:38,084
Tai užtrunka 2 minutes
avarinis generatorius paleisti.

652
00:44:38,209 --> 00:44:40,044
- Taigi geriausia judėti greitai.
- Taip, pone!

653
00:44:45,633 --> 00:44:48,428
Aš tai pasakysiu tik vieną kartą.
Aš čia atsakingas.

654
00:44:48,636 --> 00:44:50,847
Tada paskambink.

655
00:44:54,851 --> 00:44:56,227
Susikaupkite visi.

656
00:44:59,230 --> 00:45:02,066
Tiesą sakant, jo planas yra
gana panašus į mano.

657
00:45:02,150 --> 00:45:03,693
Visų pirma, Tae-sik...

658
00:45:03,776 --> 00:45:06,988
rasite generatorių ir jį išjungsite.

659
00:45:07,071 --> 00:45:10,116
Likę jūs įeisite
pro pagrindinius vartus.

660
00:45:10,200 --> 00:45:11,201
Taip, pone!

661
00:45:11,284 --> 00:45:13,578
Pone, jūs liepėte man užsiimti šnipinėjimu.

662
00:45:14,746 --> 00:45:17,248
Jūs negalite to padaryti po savęs
išjungti generatorių?

663
00:45:17,332 --> 00:45:22,045
Ar net šnipinėja
būtina šioje situacijoje?

664
00:45:22,128 --> 00:45:23,922
Būtų gerai turėti šnipinėjimo.

665
00:45:24,005 --> 00:45:25,048
Taip?

666
00:45:25,340 --> 00:45:27,717
Tai retas vadovavimas.

667
00:45:43,524 --> 00:45:45,818
2 blokas yra 1 rūsyje.

668
00:45:51,157 --> 00:45:52,742
Tae-sik, generatorius! Dabar!

669
00:45:57,705 --> 00:45:59,332
Ne, ne tai...

670
00:46:00,667 --> 00:46:01,542
Grąžink ugnį!

671
00:46:01,626 --> 00:46:02,626
Grąžink ugnį!

672
00:46:03,461 --> 00:46:05,338
Ar radome priešininkus?

673
00:46:05,421 --> 00:46:07,799
Tavo 11 val., bet
jų skaičius nežinomas!

674
00:46:08,508 --> 00:46:10,426
Mes dalyvaujame!

675
00:46:12,095 --> 00:46:13,304
Kodėl dar neišjungtos šviesos?

676
00:46:13,388 --> 00:46:14,430
Tae-sik! Tae-sik!

677
00:46:14,514 --> 00:46:17,308
Išjunkite prakeiktą generatorių!

678
00:46:18,142 --> 00:46:18,851
Po velnių...

679
00:46:18,935 --> 00:46:20,186
Grandinės pertraukiklis!

680
00:46:28,736 --> 00:46:30,863
Kapitone, 2 rūsyje dingo elektra!

681
00:46:30,947 --> 00:46:32,949
Kodėl tai vis dar čia?

682
00:46:33,032 --> 00:46:35,535
Turite 2 minutes!

683
00:46:43,835 --> 00:46:45,920
2 blokas išvalė 2 rūsį!
Priešai sulaikyti!

684
00:46:46,004 --> 00:46:46,671
Aš pakeliui!

685
00:46:46,754 --> 00:46:47,754
Duok man ginklą!

686
00:46:47,797 --> 00:46:50,925
Ką? Aš negaliu tau duoti ginklo!

687
00:46:51,009 --> 00:46:52,385
Nori, kad mes abu čia mirtume?

688
00:47:00,476 --> 00:47:01,811
O, po velnių.

689
00:47:02,395 --> 00:47:04,605
Tu laikykis tos pusės.

690
00:47:06,649 --> 00:47:08,127
Koks yra guminių kulkų žudymo diapazonas?

691
00:47:08,151 --> 00:47:09,527
Kaip aš...

692
00:47:15,325 --> 00:47:16,659
Draugai!

693
00:47:17,285 --> 00:47:21,748
Aš esu MPAF majoras Ri Jun-pyongas!

694
00:47:22,415 --> 00:47:26,210
Aš ką tik nužudžiau vadą
Pietų Korėjos marionečių armija!

695
00:47:26,461 --> 00:47:28,629
Ateik ir pažiūrėk!

696
00:47:48,691 --> 00:47:50,777
Tai pavyko geriau nei tikėjausi.

697
00:47:53,029 --> 00:47:56,366
Kaip tu gali mane nušauti be
įspėjimas? Koks tai planas?

698
00:47:56,783 --> 00:47:58,201
Išgąsdino mane...

699
00:48:15,176 --> 00:48:16,427
Užeik.

700
00:48:20,473 --> 00:48:22,350
Nebereikia blaškytis.

701
00:48:22,767 --> 00:48:23,935
Kokia data?

702
00:48:24,018 --> 00:48:25,061
Ar tai slaptažodis?

703
00:48:25,436 --> 00:48:28,147
Kaip tai gali būti
slaptažodis? Aš tik noriu žinoti.

704
00:48:29,357 --> 00:48:32,777
Neįsivaizduoju kiek laiko
Aš buvau toje šūdinėje.

705
00:48:48,251 --> 00:48:49,460
Laikykis.

706
00:48:53,631 --> 00:48:55,174
Supratau vėl.

707
00:49:13,025 --> 00:49:13,943
Paimkite įrankį.

708
00:49:14,026 --> 00:49:15,026
Taip, pone.

709
00:49:17,697 --> 00:49:18,697
Padarykime tai.

710
00:49:29,041 --> 00:49:34,755
Draugai, leiskite man jus pristatyti
į respublikos lobius.

711
00:50:01,908 --> 00:50:03,826
Negaliu patikėti tuo, ką matau.

712
00:50:04,410 --> 00:50:07,497
Toks aptakus ir gražus.

713
00:50:08,080 --> 00:50:12,084
Bet jūs pietiečiai vis tiek juos vadinate
respublikos klaida.

714
00:50:12,502 --> 00:50:14,170
Taip pat didelis.

715
00:50:14,754 --> 00:50:16,547
Koks yra radioaktyvusis rodmuo?

716
00:50:17,465 --> 00:50:19,217
0,128 siverto.

717
00:50:19,300 --> 00:50:22,553
Gerai, ačiū. Pradėkime dirbti.

718
00:50:24,514 --> 00:50:25,848
ka tu darai?

719
00:50:26,807 --> 00:50:30,520
Ar pamiršai apie mano draudimą?

720
00:50:30,853 --> 00:50:33,606
Tiesiog pabūkite minutę.

721
00:50:37,902 --> 00:50:38,694
Atnešk čia.

722
00:50:38,778 --> 00:50:39,820
Puikiai tinka.

723
00:50:40,071 --> 00:50:41,113
Laikykis ten.

724
00:50:41,447 --> 00:50:43,324
Tu pažadėjai mane paleisti!

725
00:50:43,783 --> 00:50:45,159
Šlykštūs sonsakučiai!

726
00:50:48,913 --> 00:50:50,414
Pradėkite išmontavimą.

727
00:50:50,623 --> 00:50:52,667
Kovos galvutės ištraukimas iš raketinio kuro.

728
00:50:55,461 --> 00:50:57,255
Atskyrimo urano apvalkalas.

729
00:51:09,350 --> 00:51:10,601
Radioaktyvus skaitymas?

730
00:51:10,685 --> 00:51:14,146
8,6, 8,8... Ir kyla.

731
00:51:24,490 --> 00:51:26,325
Šerdies atskyrimas.

732
00:51:28,202 --> 00:51:30,705
Montavimas ant 1 ir 2, baigtas.

733
00:51:34,250 --> 00:51:36,168
Montavimas ant 4, pilnas.

734
00:52:00,484 --> 00:52:02,612
Tai antrasis išsiveržimas! Mums reikia paskubėti!

735
00:52:29,180 --> 00:52:32,558
Tada užtikrinkite saugumą
visi grįžkite į savo poziciją!

736
00:52:32,683 --> 00:52:33,723
Tai greičiau nei tikėtasi!

737
00:52:37,980 --> 00:52:40,566
"ĮSPĖJIMAS APIE NELAIMĘ:
Paldango užtvanka sugriuvo“.

738
00:52:45,112 --> 00:52:46,364
O mano!

739
00:53:14,308 --> 00:53:15,935
Ei! Durys užsidaro!

740
00:53:16,018 --> 00:53:17,103
Pažiūrėk čia!

741
00:53:21,357 --> 00:53:22,357
Kas negerai?

742
00:53:22,400 --> 00:53:23,567
Šis varžtas užstrigo.

743
00:53:23,859 --> 00:53:26,278
Tada priversti.

744
00:53:28,572 --> 00:53:29,572
Žiūrėk!

745
00:53:50,886 --> 00:53:52,138
Turime praleisti šį!

746
00:53:52,221 --> 00:53:53,305
Taip, praleiskime tai.

747
00:53:53,806 --> 00:53:55,725
Ar mums jų visų nereikia?

748
00:53:55,850 --> 00:53:57,685
Planas veikia tik su visais 6 branduoliniais ginklais!

749
00:54:10,740 --> 00:54:12,700
Asilai!

750
00:54:28,466 --> 00:54:29,651
Ar tu išprotėjai? Mes visi galime mirti!

751
00:54:29,675 --> 00:54:31,135
Tai viskas, ką turime!

752
00:54:37,808 --> 00:54:38,411
Sveiki.

753
00:54:38,435 --> 00:54:40,352
Gavome eiti į priekį iš viršaus.

754
00:54:40,436 --> 00:54:43,439
<i>Leisiu tau pereiti su dukra.</i>

755
00:54:47,526 --> 00:54:50,154
<i>Atneškite detonatorių ir techniką
kas gali jį išardyti.</i>

756
00:54:50,237 --> 00:54:51,739
Sveiki? Sveiki?

757
00:54:57,620 --> 00:54:58,746
Ačiū Dievui.

758
00:55:00,998 --> 00:55:02,082
Užbaik tai.

759
00:55:02,166 --> 00:55:03,334
- Taip, kapitone.
- Paskubėk.

760
00:55:08,047 --> 00:55:09,507
Kur yra Ri?

761
00:55:09,632 --> 00:55:11,842
Negalime ilgiau laukti!

762
00:55:20,976 --> 00:55:22,269
Ri, tas niekšelis!

763
00:55:22,353 --> 00:55:23,395
Ar tinkamai uždėjote jam antrankius?

764
00:55:23,479 --> 00:55:24,188
Taip!

765
00:55:24,271 --> 00:55:26,482
- Turėjai dar kartą patikrinti!
- Aš padariau!

766
00:55:33,781 --> 00:55:34,949
Ar aš tave išgąsdinau?

767
00:55:35,074 --> 00:55:36,408
Kas po velnių, žmogau?

768
00:55:36,492 --> 00:55:38,536
Juokinga, kaip veikia likimas.

769
00:55:38,619 --> 00:55:43,332
- Paimk įrangą! Greitai!
- Jei būčiau išvykęs, tu būtum įstrigęs.

770
00:55:43,415 --> 00:55:46,418
- Bet aš įsprausiau statinę tarp durų, todėl...
- Pasikrauti ir pirmyn!

771
00:56:31,088 --> 00:56:32,381
Visi gerai?

772
00:56:32,756 --> 00:56:33,841
Taip, pone!

773
00:56:35,050 --> 00:56:36,302
Man irgi viskas gerai.

774
00:56:37,595 --> 00:56:38,679
Detonatorius?

775
00:56:38,762 --> 00:56:39,930
Viskas gerai.

776
00:56:43,100 --> 00:56:43,893
Eime.

777
00:56:43,976 --> 00:56:47,187
Puikiai... tu beširdis asilas.

778
00:56:49,773 --> 00:56:50,774
Tai Delta One!

779
00:56:50,858 --> 00:56:52,902
- Prijunkite jį.
- Taip, pone!

780
00:56:53,235 --> 00:56:56,238
Kapitone Cho, kaip sekėsi?

781
00:56:56,322 --> 00:56:57,531
Mes juos apsaugojome.

782
00:56:57,781 --> 00:56:59,992
Įdiegėme visus 6
detonatoriuje, pone.

783
00:57:05,789 --> 00:57:06,790
Gerai padaryta.

784
00:57:06,874 --> 00:57:09,418
Bet antrasis išsiveržimas
įvyko operacijos metu.

785
00:57:09,501 --> 00:57:11,337
Ar viskas gerai iš tos pusės?

786
00:57:12,254 --> 00:57:13,422
Mano žmona Ji-Young...

787
00:57:13,505 --> 00:57:16,091
Išsiveržimas įvyko greičiau nei tikėtasi.

788
00:57:16,467 --> 00:57:20,220
Atnaujinsime naują numatomą laiką
paskutiniam išsiveržimui. Turite paskubėti.

789
00:57:21,305 --> 00:57:22,598
Kur...

790
00:57:29,563 --> 00:57:31,231
Ar tau ten patogu?

791
00:57:31,315 --> 00:57:33,400
Mes viską supratome neteisingai.

792
00:57:36,278 --> 00:57:39,823
80% telkinio 7 kasykloje yra geležies rūda.

793
00:57:39,907 --> 00:57:42,660
Tai geležinė tvirtovė
gali turėti bet ką.

794
00:57:42,826 --> 00:57:43,577
Jūsų mintis?

795
00:57:43,661 --> 00:57:45,079
Greitis... Ach!

796
00:57:49,750 --> 00:57:54,088
Išsiveržimo greitis buvo greitesnis
nei įvertinta. Temperatūra pakilo.

797
00:57:54,171 --> 00:57:57,716
Tokiu greičiu trečiasis išsiveržimas pasisuks
temperatūra virš lydymosi taško.

798
00:57:57,800 --> 00:57:59,510
Minkštėja ta geležinė tvirtovė.

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,387
Matai?

800
00:58:02,805 --> 00:58:04,390
Vulkanas keičiasi.

801
00:58:04,765 --> 00:58:06,308
Tai jos silpnoji vieta.

802
00:58:06,392 --> 00:58:08,519
Jei galime pasiekti tą tašką,

803
00:58:13,232 --> 00:58:14,108
53%!

804
00:58:14,191 --> 00:58:16,151
Su 7-ąja mina

805
00:58:17,152 --> 00:58:19,363
galime sustabdyti galutinį sprogimą.

806
00:58:27,162 --> 00:58:31,166
Kas būtų atspėjęs mano laiku
sprendimas išgelbėtų mūsų gyvybes?

807
00:58:31,375 --> 00:58:33,252
Prašau atsikelti?

808
00:58:33,419 --> 00:58:34,628
Šis dalykas yra labai pavojingas.

809
00:58:35,504 --> 00:58:36,714
Atsargiai.

810
00:58:37,339 --> 00:58:38,465
Ri.

811
00:58:40,843 --> 00:58:43,178
Dabar einame savo keliais. Duok man žemėlapį.

812
00:58:44,972 --> 00:58:47,224
Dar nesu pasiruošęs atšaukti draudimo.

813
00:58:47,516 --> 00:58:49,226
Aš tau pasakiau pakankamai kvailų dalykų.

814
00:58:49,393 --> 00:58:50,811
Duok man žemėlapį dabar.

815
00:58:52,312 --> 00:58:53,939
Ar patikrinote savo saugumą?

816
00:58:57,234 --> 00:58:58,485
Aš būsiu prakeiktas.

817
00:58:59,194 --> 00:59:00,654
Tavyje yra kažkoks vyras.

818
00:59:00,779 --> 00:59:04,116
Guminės kulkos šiuo atveju yra mirtinos
diapazonas, todėl nustok dulkintis.

819
00:59:05,034 --> 00:59:06,618
Ar galite tai padaryti be žemėlapio?

820
00:59:14,251 --> 00:59:15,419
Pasislėpk!

821
00:59:17,713 --> 00:59:19,923
Vėliau galėsite man padėkoti!

822
00:59:20,007 --> 00:59:21,633
Nelaikykite kvėpavimo!

823
00:59:23,969 --> 00:59:27,723
Leitenante Hanai, ar uždėjote detonatorių?

824
00:59:27,806 --> 00:59:29,183
Taip, pone!

825
00:59:29,558 --> 00:59:31,268
Gerai! Grąžink ugnį!

826
00:59:31,351 --> 00:59:32,519
Taip, pone!

827
00:59:34,480 --> 00:59:35,689
Nagi!

828
00:59:35,773 --> 00:59:36,940
Paskubėk! Atsargiai!

829
00:59:37,983 --> 00:59:39,193
Po velnių!

830
00:59:39,651 --> 00:59:40,569
Tai Delta One!

831
00:59:40,652 --> 00:59:41,695
Kas vyksta?

832
00:59:41,820 --> 00:59:43,197
Mes uždegame ugnį!

833
00:59:43,447 --> 00:59:44,447
Iš šiaurės korėjiečių?

834
00:59:44,615 --> 00:59:45,824
Negaliu būti tikras.

835
00:59:47,326 --> 00:59:50,245
Leidimas naudoti gyvus šovinius.

836
00:59:52,748 --> 00:59:53,749
Suteikta.

837
00:59:56,085 --> 00:59:57,002
Tae-sik, saugus vaizdas!

838
00:59:57,086 --> 00:59:58,086
Taip, pone!

839
01:00:11,725 --> 01:00:12,976
Pasislėpk!

840
01:00:19,691 --> 01:00:21,401
Užeik, Tae-sik!

841
01:00:21,527 --> 01:00:23,195
Min!

842
01:00:23,320 --> 01:00:25,489
Tae-sik nusileido!

843
01:00:26,198 --> 01:00:27,407
Jis praranda daug kraujo!

844
01:00:27,491 --> 01:00:29,052
Saugiai pasitraukite ir išveskite jį iš ten!

845
01:00:29,076 --> 01:00:30,619
- Taip, pone.
- Aš eisiu!

846
01:00:36,416 --> 01:00:37,584
Tiesioginiai smūgiai.

847
01:00:39,711 --> 01:00:41,421
Juose yra šilumos detektoriai.

848
01:00:43,590 --> 01:00:44,800
kas jie tokie?

849
01:00:44,925 --> 01:00:46,385
Nežinau, žmogau.

850
01:00:51,974 --> 01:00:53,183
Kas per...

851
01:00:54,059 --> 01:00:56,562
Aš einu prie sunkvežimio. Uždenkite mane.

852
01:00:57,104 --> 01:00:59,982
Nesakyk man tave pridengti arba... šūdas!

853
01:01:00,566 --> 01:01:02,067
Išprotėję asiliukai!

854
01:01:22,087 --> 01:01:23,297
Po velnių!

855
01:01:40,480 --> 01:01:42,065
- Tau skaudėjo?
- Man viskas gerai.

856
01:01:43,942 --> 01:01:45,110
- Ar gali vaikščioti?
- Taip.

857
01:01:47,237 --> 01:01:48,238
Min, ruoškis!

858
01:01:48,322 --> 01:01:49,322
Taip, pone!

859
01:02:09,509 --> 01:02:11,011
Atsitraukite! Atsitraukite!

860
01:02:11,094 --> 01:02:12,596
Visi, grįžkite atgal!

861
01:02:12,930 --> 01:02:14,306
Čia!

862
01:02:23,273 --> 01:02:25,275
Įeik! Greitai!

863
01:02:25,400 --> 01:02:26,735
Paskubėk!

864
01:02:31,990 --> 01:02:33,617
Kur mano komanda?

865
01:02:34,117 --> 01:02:35,619
Tai skaudės.

866
01:02:40,165 --> 01:02:41,250
A?

867
01:03:03,438 --> 01:03:04,438
Ambasadorius...

868
01:03:28,714 --> 01:03:33,343
Ar tikitės, kad sėdėsime be darbo
ir stebėti šią nelaimę?

869
01:03:47,149 --> 01:03:51,778
Man reikia, kad nusiramint
nusileisk ir sugalvok būdą...

870
01:03:51,862 --> 01:03:54,281
Pamiršk tai. Aš turiu išvykti,

871
01:03:54,364 --> 01:03:56,283
ir aš nieko nelaikau čia.

872
01:04:04,958 --> 01:04:06,460
Ar niekas tavęs čia nelaiko?

873
01:04:06,585 --> 01:04:09,880
Na, aš to turiu tiek daug

874
01:04:10,047 --> 01:04:13,383
Buvau pasiruošęs padaryti bet ką,
net maldauti JAV piliečio pagalbos.

875
01:04:13,467 --> 01:04:14,968
Aš aiškiai buvau išsikrausčiusi.

876
01:04:15,886 --> 01:04:21,350
Viskas įvyko dėl nekompetentingo asmens
valdžia, kuri pati negali nuspręsti savo likimo,

877
01:04:21,433 --> 01:04:23,518
ir tu esi to dalis! gerai?

878
01:04:23,810 --> 01:04:25,228
Prakeiktas...

879
01:04:26,104 --> 01:04:28,940
durys užrakintos! Atrakinkite duris!

880
01:04:57,302 --> 01:04:59,221
Tae-sik... eik...

881
01:05:11,483 --> 01:05:13,026
Nesijaudink.

882
01:05:14,486 --> 01:05:16,988
Pakuotė suvyniota ir pakeliui.

883
01:05:18,240 --> 01:05:20,325
Bocheon, 8 val.

884
01:05:20,575 --> 01:05:22,285
Kodėl Bocheon?

885
01:05:24,871 --> 01:05:26,790
Ten turėjau verslą.

886
01:05:26,998 --> 01:05:29,709
Nepamirškite pakuotės
mokama pristatymo metu.

887
01:05:36,425 --> 01:05:37,634
Tu pabudai?

888
01:05:37,717 --> 01:05:39,957
Žinai, kodėl neturi akių
pakaušyje?

889
01:05:40,637 --> 01:05:41,930
ka tu kalbi?

890
01:05:42,013 --> 01:05:43,598
Taigi nežiūrėk atgal.

891
01:05:46,393 --> 01:05:50,188
Kodėl man tai uždėjote?

892
01:05:50,397 --> 01:05:51,857
Nagi, atrišk mane.

893
01:05:51,940 --> 01:05:53,525
ka tu darai?

894
01:05:53,608 --> 01:05:54,901
Nuimk tai nuo manęs.

895
01:05:54,985 --> 01:05:57,821
tu... vau... tu...

896
01:05:58,029 --> 01:05:59,448
Kas yra kuodukas?

897
01:05:59,531 --> 01:06:00,758
- Ką?
- Tu vis murmėjai

898
01:06:00,782 --> 01:06:02,742
kad tavo miego metu.

899
01:06:03,326 --> 01:06:04,870
sapnuoja košmarus?

900
01:06:05,078 --> 01:06:06,413
Gražuole miela.

901
01:06:08,790 --> 01:06:13,128
Atsukite mane ir aš jums pasakysiu, ką tai reiškia.

902
01:06:13,211 --> 01:06:14,463
Tu toks idiotas...

903
01:06:15,213 --> 01:06:18,091
Siena yra išklota Kinijos kariuomenės

904
01:06:18,508 --> 01:06:21,011
pasiruošę įkrauti
pirmoji provokacija.

905
01:06:21,344 --> 01:06:24,890
Turiu įrodymų ir liudininkų
nepuolimo pažeidimas.

906
01:06:24,973 --> 01:06:27,809
Jie bus labai laimingi tave pamatę.

907
01:06:29,853 --> 01:06:31,354
Vykstame į Bocheoną

908
01:06:31,480 --> 01:06:38,153
kur aš tave aptarnausiu
ant sidabrinės plokštelės. Supratai?

909
01:06:38,278 --> 01:06:39,779
Tu išsikraunei iš proto!

910
01:06:39,863 --> 01:06:44,951
Jūs negalite to padaryti dabar!
Tai bus pabaiga visiems!

911
01:06:45,327 --> 01:06:46,703
Tai jau seniai pabaiga.

912
01:06:46,786 --> 01:06:51,041
Ne, aš turiu galvoje paskutinę valandą! Bus
bus dar 2 išsiveržimai per 17 valandų!

913
01:06:51,124 --> 01:06:53,877
Jei jų nesustabdysime, viskas baigsis
už šiaurę ir pietus!

914
01:06:53,960 --> 01:06:55,462
Taigi paleisk mane iš čia!

915
01:06:55,545 --> 01:07:01,134
Man nerūpi Pietūs, ir
Šiaurėje jau seniai baigėsi.

916
01:07:03,303 --> 01:07:04,387
O, šūdas.

917
01:07:04,471 --> 01:07:06,139
Jie turi eiti į mano 7.

918
01:07:06,264 --> 01:07:09,184
Turime atgauti prieigą prie
mūsų bendravimas su komanda.

919
01:07:09,267 --> 01:07:11,311
Ką mes galime padaryti
pažeidus JAV aljansą?

920
01:07:11,394 --> 01:07:13,605
Jie sugriovė ir mūsų pasitikėjimą.

921
01:07:13,688 --> 01:07:15,941
Sėkmės tikimybė vis tiek buvo maža.

922
01:07:16,024 --> 01:07:17,567
Dabar 53 proc.

923
01:07:19,110 --> 01:07:21,488
Tai didesnis nei jūsų patvirtinimo įvertinimas.

924
01:07:23,573 --> 01:07:25,200
atsiprašau.

925
01:07:51,309 --> 01:07:52,644
Apvalkalas...

926
01:08:01,653 --> 01:08:05,657
Ačiū, Tae-sik.

927
01:08:06,533 --> 01:08:08,285
Ei, sausainių kotletai...

928
01:08:08,618 --> 01:08:09,452
Taip?

929
01:08:09,536 --> 01:08:10,745
Ar tu žiūri Damo?

930
01:08:10,829 --> 01:08:11,829
Ką?

931
01:08:11,871 --> 01:08:15,125
Pietų Korėjos televizijos laida.
Aš praleidau paskutinį epizodą.

932
01:08:15,709 --> 01:08:19,337
Tai mane žudė, kai buvau uždarytas.

933
01:08:19,462 --> 01:08:22,549
O! Damo! Žinoma!

934
01:08:23,550 --> 01:08:27,262
Kas atsitiks su Chae-ok ir Bo-yoon?

935
01:08:27,345 --> 01:08:28,513
Ar žinai?

936
01:08:28,680 --> 01:08:30,098
Nemačiau to pasirodymo.

937
01:08:30,181 --> 01:08:34,728
<i>Bet gal brangakmenis rūmuose
yra geresnis pasirinkimas jums.</i>

938
01:08:34,811 --> 01:08:37,981
Tada vėl „Mano meilė iš žvaigždės“.
buvo gana populiarus.

939
01:08:38,064 --> 01:08:41,109
Bet aš nežinau, nes
Žiūriu tik Am-show.

940
01:08:41,192 --> 01:08:42,694
kas tai?

941
01:08:42,777 --> 01:08:45,614
Tai Amerikos televizijos laidų trumpinys.

942
01:08:46,531 --> 01:08:49,492
Ak, Amerikos televizijos laida, Am-show...

943
01:08:49,576 --> 01:08:50,869
Taip!

944
01:08:51,161 --> 01:08:54,706
Jūs, pietiečiai, sutariate viską.

945
01:08:54,789 --> 01:08:55,832
Mes tai vadiname „kiekvienu“.

946
01:08:55,957 --> 01:08:56,957
A?

947
01:08:58,668 --> 01:09:00,045
Tai beprotiška.

948
01:09:01,755 --> 01:09:04,090
Sušiktas. Sutikau tai.

949
01:09:07,969 --> 01:09:09,846
Jūs pagaunate!

950
01:09:10,096 --> 01:09:13,308
Įspūdinga, tiesa? Sužavėjau save!

951
01:09:19,356 --> 01:09:21,691
- Gerai, gerai...
- Labai gudrus.

952
01:09:47,092 --> 01:09:48,551
Negražu taip sėlinti.

953
01:09:48,635 --> 01:09:51,554
Ne, tu esi gudrus.

954
01:09:51,638 --> 01:09:54,849
Atsiprašau, bet

955
01:09:55,141 --> 01:09:57,936
nebandyk nieko juokingo.
Tiesiog žaisk teisingai, nes

956
01:09:58,103 --> 01:10:00,480
Žinoma, tik akimirką...

957
01:10:01,106 --> 01:10:02,148
Ar tu tai žinai?

958
01:10:03,566 --> 01:10:07,404
GPS. Mano komanda ateis ir mane suras.

959
01:10:08,655 --> 01:10:09,406
Duok čia.

960
01:10:09,489 --> 01:10:11,282
Kaip aš galiu, kai esu pririštas?

961
01:10:11,783 --> 01:10:12,951
Tu gabalėlis...

962
01:10:13,076 --> 01:10:15,078
Kas dabar turi draudimą?

963
01:10:15,328 --> 01:10:18,123
Aš tave atplėšiu!

964
01:11:18,892 --> 01:11:20,477
Tai skauda!

965
01:11:20,602 --> 01:11:21,811
Žiūrėk!

966
01:11:21,895 --> 01:11:23,104
Iš priekio!

967
01:11:31,404 --> 01:11:32,530
Sustok!

968
01:11:32,614 --> 01:11:33,823
Sustok!

969
01:11:33,948 --> 01:11:35,784
- Stabdžiai neveikia!
- Sustabdykite mašiną!

970
01:11:59,015 --> 01:12:04,020
Kaip manai, kur eini?

971
01:12:06,022 --> 01:12:07,732
Mano ranka, mano ranka!

972
01:12:18,451 --> 01:12:21,514
„Evakuacijos susitikimo vieta“

973
01:12:21,538 --> 01:12:23,623
„16 valandų iki galutinio išsiveržimo“

974
01:12:31,339 --> 01:12:32,733
- Tu važiuoji į Inčono uostą, tiesa?
- Kas vyksta?

975
01:12:32,757 --> 01:12:33,800
Teisingai.

976
01:12:37,971 --> 01:12:41,224
Turite būti Ji-Young, kapitono Cho žmona.

977
01:12:41,307 --> 01:12:42,308
Taip...

978
01:12:44,477 --> 01:12:46,271
Susirask sau vietą.

979
01:13:27,687 --> 01:13:28,730
Čia.

980
01:13:37,363 --> 01:13:38,656
Ačiū.

981
01:13:45,246 --> 01:13:46,748
Tu korėjietis?

982
01:13:52,253 --> 01:13:53,796
Taigi... tu esi korėjietis.

983
01:13:56,341 --> 01:13:58,092
Pone Robertai,

984
01:13:58,635 --> 01:14:04,098
kai atvyksime į uostą,
ar laivas tuoj išplauks?

985
01:14:04,390 --> 01:14:09,228
Aš turėčiau susitikti su savo vyru.
Šį kartą jis nevėluos.

986
01:14:10,647 --> 01:14:13,691
Ar žinai, kada laivas išplauks?

987
01:14:14,359 --> 01:14:17,028
O čia. Ačiū.

988
01:14:27,872 --> 01:14:29,123
Ar galiu tau padėti?

989
01:14:29,207 --> 01:14:31,876
Ne, tu negali. Žiūrėk, žiūrėk...

990
01:14:32,835 --> 01:14:34,587
Labai gerai kalbate angliskai.

991
01:15:00,279 --> 01:15:01,948
Gražuole miela...

992
01:15:22,593 --> 01:15:23,886
Ar skauda?

993
01:15:25,388 --> 01:15:28,099
Man irgi skauda, ​​kvaily.

994
01:15:32,645 --> 01:15:34,272
Tu visiškai tai praradai.

995
01:15:34,355 --> 01:15:39,110
Mane planavo išleisti
šiandien! Aš turėčiau būti civilis!

996
01:15:40,278 --> 01:15:44,866
Bet mane čia tempė vogti
branduolinį ginklą ir į jį šaudys amerikiečiai!

997
01:15:44,949 --> 01:15:47,618
Kartu su likusia mano komanda!

998
01:15:47,702 --> 01:15:49,912
Leitenantas Min... Tae-sik!

999
01:15:50,538 --> 01:15:53,332
Sušiktoje Šiaurės Korėjoje!

1000
01:15:54,250 --> 01:15:57,211
Žmogau, padėk man! Prašau tavęs!

1001
01:15:57,295 --> 01:16:01,090
Turime patekti į Baekdu! Man reikia tavo pagalbos!

1002
01:16:01,257 --> 01:16:04,052
Tai per daug! Prašau!

1003
01:16:04,218 --> 01:16:05,470
Išprotėjęs asilas Southie...

1004
01:16:05,553 --> 01:16:06,971
Ką man daryti?

1005
01:16:10,141 --> 01:16:12,602
Pakelkite ir traukite. Įdėkite į jį nugarą.

1006
01:16:12,685 --> 01:16:15,354
Kodėl mes išvis tai darome?

1007
01:16:16,272 --> 01:16:17,732
Pažiūrėkite, į ką mus įtraukėte!

1008
01:16:17,815 --> 01:16:21,944
Tai ne lobis, tai našta.

1009
01:16:24,280 --> 01:16:25,782
Kas dabar?

1010
01:16:39,587 --> 01:16:41,589
Mes niekada nespėsime laiku.

1011
01:16:42,090 --> 01:16:45,927
Turime judėti greičiau.
Sprogimai artėja.

1012
01:16:48,387 --> 01:16:49,889
Ar tai pirmas tavo vaikas?

1013
01:16:50,640 --> 01:16:51,808
Taip.

1014
01:16:52,100 --> 01:16:57,605
Geriausia, kai jie jauni.
Tada vaikai gražūs.

1015
01:16:57,772 --> 01:16:59,816
Po to yra grynas pragaras.

1016
01:17:00,149 --> 01:17:03,319
Ar dėl to tu apleidai
tavo žmona ir vaikas?

1017
01:17:03,861 --> 01:17:06,447
Išėjau išgelbėti savo šeimos.

1018
01:17:06,531 --> 01:17:09,325
Ar jau išsirinkai vardą?

1019
01:17:09,408 --> 01:17:11,828
Nežinau, berniukas ar mergaitė.

1020
01:17:11,953 --> 01:17:14,705
Ar nematei? Teisingai
ten nuotraukoje.

1021
01:17:14,872 --> 01:17:15,665
Ką?

1022
01:17:15,748 --> 01:17:19,001
Žiūrėk, žiūrėk. Matai?

1023
01:17:20,545 --> 01:17:23,798
Matai ką? Nuotraukoje?

1024
01:17:26,175 --> 01:17:27,885
Aš matau tai iš čia.

1025
01:17:31,305 --> 01:17:33,266
- Kūdikio lytis yra...
- Taip?

1026
01:17:34,350 --> 01:17:37,770
Aš tau pasakysiu paskui tave
papasakok, kaip baigsis Damo.

1027
01:17:38,521 --> 01:17:41,482
Man gaila vaiko, kuris
gali niekada nematyti savo tėvo.

1028
01:17:43,442 --> 01:17:44,777
Eime.

1029
01:17:47,905 --> 01:17:50,491
Tu esi tikras darbas.

1030
01:17:53,870 --> 01:17:55,830
Vargšas vaikas...

1031
01:17:56,664 --> 01:17:59,852
Jūs pažeidžiate teises
Jungtinių Valstijų suverenitetas.

1032
01:17:59,876 --> 01:18:00,918
"Inčono uostas"

1033
01:18:01,002 --> 01:18:03,087
Atsitraukite nuo tvoros.

1034
01:18:03,504 --> 01:18:05,256
kartoju,

1035
01:18:05,506 --> 01:18:09,302
Jūs pažeidžiate teises
Jungtinių Valstijų suverenitetas.

1036
01:18:31,282 --> 01:18:34,577
Pirmyn. Greitai ateis mano vyras.

1037
01:18:36,454 --> 01:18:37,830
Tavo vyras...

1038
01:18:54,639 --> 01:18:55,848
Šūdas.

1039
01:18:58,935 --> 01:19:01,395
Kaip nieko gali būti?

1040
01:19:08,319 --> 01:19:13,157
Ei, Ri! Čia kažkas yra.

1041
01:19:13,366 --> 01:19:15,952
Ateik pažiūrėti.

1042
01:19:16,285 --> 01:19:17,286
Nagi.

1043
01:19:17,370 --> 01:19:19,038
- Kas tai?
- Čia kažkas yra.

1044
01:19:19,121 --> 01:19:20,331
Pasitrauk iš kelio.

1045
01:19:21,207 --> 01:19:22,541
Yra kažkas...

1046
01:19:24,418 --> 01:19:25,795
Dar šiek tiek.

1047
01:19:25,878 --> 01:19:27,755
- Ne, ne taip.
- Užtilksi?

1048
01:19:27,838 --> 01:19:29,590
Teisingai. Tik šiek tiek daugiau.

1049
01:19:29,924 --> 01:19:31,259
Nevilkite jo.

1050
01:19:31,425 --> 01:19:32,885
Ten, ten.

1051
01:19:33,552 --> 01:19:34,845
Taip, pagaliau!

1052
01:19:52,738 --> 01:19:54,031
Taip jaučiasi daug geriau.

1053
01:20:00,162 --> 01:20:01,455
O, šūdas!

1054
01:20:04,125 --> 01:20:05,418
Šis skonis kaip koksas.

1055
01:20:05,501 --> 01:20:06,919
Taip yra todėl, kad tai koksas.

1056
01:20:07,169 --> 01:20:10,965
Ar so-Cola skonis kitoks?

1057
01:20:11,757 --> 01:20:12,466
Taigi koksas?

1058
01:20:12,550 --> 01:20:14,802
Socialistinis koksas!

1059
01:20:15,636 --> 01:20:18,973
O, eik. tu esi
turėtų būti ekspertas.

1060
01:20:23,060 --> 01:20:25,313
Mano žmona Ji-Young mėgsta kokakolą,

1061
01:20:25,688 --> 01:20:30,609
bet ji jų neturėjo
nuo tada, kai ji pastojo.

1062
01:20:30,735 --> 01:20:34,572
Pažadėjau šį kartą nevėluoti.

1063
01:20:35,781 --> 01:20:38,909
Ką aš čia veikiu?

1064
01:20:40,036 --> 01:20:43,080
Kai kurie žmonės pasirodo taip vėlai, kiti
net nežino, kas jie tokie.

1065
01:20:48,044 --> 01:20:50,338
Tavo dukra Bocheone, tiesa?

1066
01:20:53,632 --> 01:20:56,302
Gerai, jei vaikas pamiršta veidą.

1067
01:20:56,385 --> 01:20:57,845
Ne, ne tai.

1068
01:20:58,429 --> 01:21:03,309
Bijau, kad jos neatpažinsiu.

1069
01:21:09,982 --> 01:21:11,692
Ei, mieloji kaka.

1070
01:21:12,985 --> 01:21:15,696
Ką tai reiškia?

1071
01:21:16,697 --> 01:21:18,741
Tai sveikinimas

1072
01:21:18,824 --> 01:21:21,077
naudojamas tarp labai artimų žmonių.

1073
01:21:21,160 --> 01:21:23,537
Niekada tarp tavęs ir manęs.

1074
01:21:29,126 --> 01:21:30,419
Užsičiaupk.

1075
01:21:30,503 --> 01:21:32,505
Turėjau tave išdaužyti, kai galėjau.

1076
01:21:32,588 --> 01:21:34,173
Nuimk man šiuos rankogalius.

1077
01:22:10,501 --> 01:22:11,794
- Kapitone!
- Leitenantas Min!

1078
01:22:15,756 --> 01:22:17,174
- Įkelk!
- Greitai!

1079
01:22:28,853 --> 01:22:30,479
Duok ginklą.

1080
01:22:31,814 --> 01:22:33,399
Pritūpkite.

1081
01:22:33,649 --> 01:22:35,151
Tau viskas gerai?

1082
01:23:16,317 --> 01:23:18,235
Tai žemės drebėjimas. Laikykis tvirtai.

1083
01:23:42,218 --> 01:23:43,385
Žingsnis ant jo!

1084
01:23:52,353 --> 01:23:56,148
Jūs pažeidžiate teises
Jungtinių Valstijų suverenitetas.

1085
01:23:56,440 --> 01:23:58,359
Atsitraukite nuo tvoros.

1086
01:24:15,459 --> 01:24:16,752
Po velnių...

1087
01:24:16,877 --> 01:24:18,879
Mes irgi žmonės.

1088
01:24:18,963 --> 01:24:20,881
Prašome mus išgelbėti!

1089
01:24:30,975 --> 01:24:32,601
Tau viskas gerai? Mums reikia eiti.

1090
01:24:32,685 --> 01:24:33,894
Turiu susitikti su savo vyru.

1091
01:24:33,978 --> 01:24:35,771
Jis neateina!

1092
01:24:36,021 --> 01:24:37,982
Jis Šiaurės Korėjoje.

1093
01:24:38,190 --> 01:24:40,192
Ką? Kur?

1094
01:25:28,073 --> 01:25:29,283
Min, sustok!

1095
01:25:29,366 --> 01:25:30,409
Ne!

1096
01:25:30,993 --> 01:25:33,746
- Sustok!
- Sustok dabar!

1097
01:25:34,580 --> 01:25:36,290
Pakelkite! Nagi!

1098
01:26:00,522 --> 01:26:01,940
Tae-sik, tau viskas gerai, žmogau?

1099
01:26:02,274 --> 01:26:04,443
- Ateik čia, Min!
- Taip, pone.

1100
01:26:06,487 --> 01:26:07,780
Ri Jun-pyong, nuleiskite ginklą.

1101
01:26:08,280 --> 01:26:12,034
Išmesk, kol aš tave atplėšiu!

1102
01:26:43,107 --> 01:26:44,108
Sveiki?

1103
01:26:44,191 --> 01:26:46,235
Ponia, tai aš, Kang Bong-rae.

1104
01:26:46,318 --> 01:26:49,905
Aš esu su kapitono Cho žmona.

1105
01:26:50,364 --> 01:26:51,699
- Mes neevakavomės.
- Ką?

1106
01:26:51,782 --> 01:26:53,117
Klausyk manęs atidžiai.

1107
01:26:53,200 --> 01:26:55,494
Temperatūros kilimas tinka

1108
01:26:55,577 --> 01:26:56,954
mano vertinimai tiksliai.

1109
01:26:57,037 --> 01:26:59,581
Jei dar yra laiko, aš
nori dar kartą išbandyti,

1110
01:26:59,707 --> 01:27:01,750
<i>bet mes turime duoti naujo
vietos koordinates į Cho.</i>

1111
01:27:01,834 --> 01:27:04,044
Mūsų komunikacijos užblokuotos.

1112
01:27:04,253 --> 01:27:07,715
Jei neturime kito pasirinkimo, galime vogti.

1113
01:27:09,425 --> 01:27:12,553
Mums reikia slaptažodžio
komunikacijos kanalo prieigai.

1114
01:27:12,636 --> 01:27:14,138
Apsaugos sistema yra CCMP.

1115
01:27:14,221 --> 01:27:15,848
126 bitai... kaip tai paaiškinti?

1116
01:27:18,308 --> 01:27:20,853
Taip, įslaptinti dokumentai.

1117
01:27:55,804 --> 01:27:58,474
Tai nieko. Aš galiu tai padaryti.

1118
01:27:58,849 --> 01:28:01,602
Pirma, įkiškite USB.

1119
01:28:31,507 --> 01:28:33,342
Mes jus palydėsime iš čia.

1120
01:28:40,307 --> 01:28:42,351
Tai viskas, ką galiu padaryti už jus.

1121
01:28:44,102 --> 01:28:46,730
Ir tai negali būti
oficialią vyriausybės poziciją.

1122
01:28:46,814 --> 01:28:47,814
„Atsistatydinimo laiškas“

1123
01:28:47,898 --> 01:28:49,698
Manau, dėl to tu
davė atsistatydinimo pareiškimą.

1124
01:28:49,817 --> 01:28:51,276
Taip, pone prezidente.

1125
01:28:51,693 --> 01:28:53,821
Tikiuosi, kad jūsų sprendimas
pagamintas buvo teisingas.

1126
01:28:54,071 --> 01:28:55,405
Ačiū, pone.

1127
01:28:55,823 --> 01:28:57,741
Apdorosiu atsistatydinimo pareiškimą.

1128
01:29:07,125 --> 01:29:11,797
„3 valandos 12 minučių iki galutinio sprogimo“

1129
01:29:24,518 --> 01:29:27,312
Norėdami pasirūpinti įrašais,
tvarkyti tvarkaraščius ir užklausas,

1130
01:29:27,563 --> 01:29:30,440
ir tvarkyti vykdomus projektus
per perteklinius biudžetus...

1131
01:29:30,524 --> 01:29:33,068
nėra geresnio serverio
nei universiteto.

1132
01:29:33,151 --> 01:29:34,194
Ei...

1133
01:29:35,070 --> 01:29:35,654
Taip?

1134
01:29:35,737 --> 01:29:38,365
Kaip tu žinai mano
vyras Šiaurės Korėjoje?

1135
01:29:41,785 --> 01:29:43,078
Na, tai...

1136
01:29:43,495 --> 01:29:47,457
Žinau, nes...

1137
01:29:57,259 --> 01:30:02,890
Tu manęs nešausi
dėl mano draudimo.

1138
01:30:04,975 --> 01:30:08,896
Tu teisus, bet kaip tu?

1139
01:30:09,730 --> 01:30:11,148
Kodėl tu manęs nenušovai?

1140
01:30:15,777 --> 01:30:21,491
Žinai, aš esu vienintelis kelias
galite išgelbėti savo dukrą.

1141
01:30:23,702 --> 01:30:26,455
Net jei tu ją surasi
niekada neperžengti sienos.

1142
01:30:27,915 --> 01:30:30,375
Baekdu išsiveržs pirmasis.

1143
01:30:32,711 --> 01:30:34,254
Turiu vieną klausimą.

1144
01:30:36,131 --> 01:30:38,383
Kodėl tu taip užsikabinai Baekdu?

1145
01:30:38,550 --> 01:30:43,055
Jūs tikrai manote, kad jūsų
kvailas planas pasiteisins?

1146
01:30:52,356 --> 01:30:54,274
"Yongsuri / Bocheon"

1147
01:31:02,032 --> 01:31:03,075
ne,

1148
01:31:03,867 --> 01:31:05,243
Aš ne.

1149
01:31:09,122 --> 01:31:12,000
Jei atvirai... aš ne
daugiau nieko nezinau.

1150
01:31:12,417 --> 01:31:15,045
Nežinau, ar galime atšaukti reikalą

1151
01:31:16,004 --> 01:31:19,007
arba sustabdyti ugnikalnį.

1152
01:31:23,595 --> 01:31:24,595
Eik.

1153
01:31:24,805 --> 01:31:25,931
Pasiimk su savimi.

1154
01:31:26,014 --> 01:31:28,016
Ji-young jau bus laive.

1155
01:31:28,183 --> 01:31:32,104
Tai vienintelė priežastis
aš čia. Mano darbas atliktas.

1156
01:31:33,605 --> 01:31:36,274
Išgelbėti dieną ir būti didvyriu?

1157
01:31:36,483 --> 01:31:38,151
Man pasisekė, kad taip toli nuėjau.

1158
01:31:38,235 --> 01:31:42,406
Taigi imk tą prakeiktą dalyką.

1159
01:31:43,365 --> 01:31:45,033
aš pavargau.

1160
01:31:50,455 --> 01:31:51,748
Taip...

1161
01:32:01,299 --> 01:32:03,176
Kiek laiko turime?

1162
01:32:05,887 --> 01:32:08,682
Aš lažinuosi, kad mano Sun-ok gyvybė ant tavęs.

1163
01:32:11,893 --> 01:32:13,854
Tikiuosi, dar nevėlu.

1164
01:32:23,363 --> 01:32:24,906
Palauk, Ri!

1165
01:32:25,449 --> 01:32:26,658
Turite grąžinti.

1166
01:32:26,825 --> 01:32:27,826
Žemėlapis!

1167
01:32:27,909 --> 01:32:30,454
Tau toks skausmas mano užpakalyje.

1168
01:32:31,913 --> 01:32:33,999
Kur jis... Profesoriau?

1169
01:32:34,458 --> 01:32:35,959
Kaip sekėsi?

1170
01:32:38,003 --> 01:32:40,047
Labai nervina, ačiū tau.

1171
01:33:20,504 --> 01:33:21,505
Sveiki?

1172
01:33:21,588 --> 01:33:22,588
In-chang?

1173
01:33:24,800 --> 01:33:25,509
Ji-Young?

1174
01:33:25,592 --> 01:33:26,593
kur tu esi?

1175
01:33:26,676 --> 01:33:29,429
Ką... Tu ne laive?

1176
01:33:29,513 --> 01:33:31,056
Kur po velnių tu esi?

1177
01:33:31,723 --> 01:33:33,517
Kaip tu galėjai ten eiti?

1178
01:33:33,600 --> 01:33:34,976
Jau beveik baigiau.

1179
01:33:35,060 --> 01:33:36,144
aš ateinu. atsiprašau.

1180
01:33:36,228 --> 01:33:38,688
Negaliu patikėti, kad tu tai darai su manimi.

1181
01:33:38,772 --> 01:33:40,649
Vėl!

1182
01:33:41,566 --> 01:33:44,319
Kapitone Cho, aš esu vyresnysis
Prezidento sekretorius.

1183
01:33:44,402 --> 01:33:45,487
Ar turite detonatorių?

1184
01:33:45,570 --> 01:33:47,614
Palauk. Ką Ji-Young veikia su tavimi?

1185
01:33:47,697 --> 01:33:49,908
Kapitone Cho, mano vardas Robertas.

1186
01:33:49,991 --> 01:33:50,784
PSO?

1187
01:33:50,867 --> 01:33:55,705
Rob... Kang Bong-rae.
Aš sugalvojau Baekdu planą.

1188
01:33:55,789 --> 01:33:57,833
Kapitone, ar galite patvirtinti
važiuoji į Yongsuri?

1189
01:33:57,916 --> 01:34:00,418
Pakviesk mano žmoną prie telefono.

1190
01:34:00,502 --> 01:34:01,396
Ji-Young?

1191
01:34:01,420 --> 01:34:04,005
Maniau, kad tu esi paleistas
šiandien. Ką tu ten veiki?

1192
01:34:04,089 --> 01:34:05,799
Prašau, panele, tau reikia nusiraminti...

1193
01:34:05,882 --> 01:34:06,716
Kaip aš galiu būti ramus?

1194
01:34:06,800 --> 01:34:07,551
Na, aš...

1195
01:34:07,634 --> 01:34:08,820
Kodėl neįlipai į valtį?

1196
01:34:08,844 --> 01:34:10,637
Kapitonas Cho, kapitonas Cho...

1197
01:34:10,720 --> 01:34:11,864
Sakei, kad nevėluosi!

1198
01:34:11,888 --> 01:34:13,950
Turėjai lipti į valtį.
Kodėl tu manęs neklausei?

1199
01:34:13,974 --> 01:34:15,725
Pone Cho, turiu galvoje, kapitone...

1200
01:34:15,809 --> 01:34:17,769
- Ei, atsiprašau!
- Ar girdi mane, kapitone?

1201
01:34:17,853 --> 01:34:18,770
Paskelbkite atsakingą asmenį telefonu.

1202
01:34:18,854 --> 01:34:19,872
Prijunkite mane prie generolo Choi.

1203
01:34:19,896 --> 01:34:23,733
Tai ne generolas Choi.
Tai aš. Aš atsakingas.

1204
01:34:23,817 --> 01:34:26,194
Aš esu priežastis, kodėl tu esi Šiaurės Korėjoje.

1205
01:34:26,278 --> 01:34:27,821
<i>Taigi klausyk manęs.</i>

1206
01:34:28,071 --> 01:34:30,615
Išsiuntėte mano vyrą į Šiaurės Korėją?

1207
01:34:33,243 --> 01:34:35,287
Ne tiesiogiai, bet... taip...

1208
01:34:35,412 --> 01:34:38,331
Atsiprašau, bet duok man galimybę.

1209
01:34:38,623 --> 01:34:42,794
Nusiramink ir klausyk manęs.
Yra naujų įvykių.

1210
01:34:42,961 --> 01:34:46,214
Jūsų galutinis kelionės tikslas pasikeitė.

1211
01:34:46,965 --> 01:34:50,969
<i>Turite eiti į mano 7, o ne 9.</i>

1212
01:34:51,052 --> 01:34:52,053
Ką?

1213
01:34:52,137 --> 01:34:54,848
Mano 7 sekcija LA-24 yra geriausias mūsų kadras.

1214
01:34:55,015 --> 01:34:57,309
Ar tu supranti?

1215
01:34:57,517 --> 01:34:59,477
Skyrius LA-24!

1216
01:34:59,644 --> 01:35:02,314
Tai nebus lengva, bet tu
reikia leistis iki galo.

1217
01:35:02,397 --> 01:35:03,607
Kažkas ne taip.

1218
01:35:03,690 --> 01:35:06,568
Jei eisime į Yongsuri
su detonatoriumi,

1219
01:35:06,776 --> 01:35:08,486
kodėl JAV kariuomenė vyksta į Bocheoną?

1220
01:35:08,570 --> 01:35:11,615
Leisk man tai pamatyti. kapitonas,
ar dar turi žemėlapį?

1221
01:35:40,810 --> 01:35:42,229
Ei, sim!

1222
01:35:42,562 --> 01:35:43,813
Mama?

1223
01:36:25,897 --> 01:36:28,525
Ar tau viskas gerai su Saule?

1224
01:36:35,615 --> 01:36:36,866
Jūs esate...

1225
01:36:41,288 --> 01:36:43,123
ką tu čia veiki?

1226
01:36:46,543 --> 01:36:49,879
Viskas gerai. Ateik čia.

1227
01:36:51,214 --> 01:36:52,214
Viskas gerai.

1228
01:37:03,101 --> 01:37:04,769
Turėkite šiek tiek.

1229
01:37:08,273 --> 01:37:09,399
Tai yra...

1230
01:37:10,191 --> 01:37:11,693
Rūgštus ir saldus.

1231
01:37:15,405 --> 01:37:16,614
Čia.

1232
01:37:24,831 --> 01:37:28,084
Kodėl tu toks lieknas?
Ar tavo drabužiai per dideli?

1233
01:37:28,918 --> 01:37:30,253
Kelnių kojos trumpos.

1234
01:37:34,299 --> 01:37:37,260
Pasakyk ką nors. Kodėl tu toks tylus?

1235
01:37:38,636 --> 01:37:40,513
Ji nemoka kalbėti.

1236
01:37:41,264 --> 01:37:45,810
Po to, kas atsitiko, tai
būtų keista, jei ji galėtų.

1237
01:37:46,394 --> 01:37:49,397
Pusė šio kaimo yra tokia.

1238
01:38:18,259 --> 01:38:19,803
Jūs vėluojate.

1239
01:38:23,598 --> 01:38:25,016
Kur pakuotė?

1240
01:38:25,683 --> 01:38:27,143
Įvyko pasikeitimas.

1241
01:38:27,310 --> 01:38:29,729
Aš jo neturiu su savimi.

1242
01:38:38,613 --> 01:38:40,156
Ar tai tavo dukra?

1243
01:38:43,410 --> 01:38:48,248
Leisk jai kirsti sieną, ir
Aš tau pasakysiu viską, ką žinau.

1244
01:38:49,332 --> 01:38:50,750
Prašau.

1245
01:38:54,337 --> 01:38:56,548
Oras čia bjaurus.

1246
01:38:58,508 --> 01:39:02,220
Patvirtinau pakuotę,
bet tu jo neturi?

1247
01:39:04,639 --> 01:39:08,810
Ar žinai, kiek kartų
tu mane apgavai?

1248
01:39:09,644 --> 01:39:10,645
Nori, kad tave nužudyčiau?

1249
01:39:10,728 --> 01:39:14,566
Aš tau viską papasakosiu
kai tik išeisime iš čia.

1250
01:39:15,233 --> 01:39:18,695
Baekdu vėl išsiveržs.
Tu turi manimi patikėti.

1251
01:39:19,404 --> 01:39:20,738
Tikėk tuo, ką sakau!

1252
01:39:22,198 --> 01:39:25,952
Kas atsitiko? tu esi
nesielgdamas kaip pats.

1253
01:39:31,374 --> 01:39:32,374
Pasitrauk iš kelio!

1254
01:39:41,593 --> 01:39:42,343
Ateik čia.

1255
01:39:42,427 --> 01:39:43,427
Bėk!

1256
01:39:48,308 --> 01:39:51,186
kas po velnių?

1257
01:39:51,769 --> 01:39:53,396
Ar atnešei juos čia?

1258
01:39:59,611 --> 01:40:02,363
Kas tu, koks nesąžiningas šnipas mane apgaudinėji?

1259
01:40:27,138 --> 01:40:28,348
Sustok!

1260
01:40:38,399 --> 01:40:39,399
Nešaudyk!

1261
01:40:40,109 --> 01:40:41,110
Nešaudyk!

1262
01:40:41,611 --> 01:40:42,654
Nešaudyk!

1263
01:40:43,738 --> 01:40:45,240
Visi! Nešaudyk!

1264
01:40:47,825 --> 01:40:49,536
Nešaudyk. Nešaudyk.

1265
01:40:55,208 --> 01:40:56,543
Kas vyksta?

1266
01:40:57,252 --> 01:40:59,420
Aš turiu detonatorių.

1267
01:40:59,671 --> 01:41:02,090
Išverskite, kad aš turiu detonatorių.

1268
01:41:02,423 --> 01:41:03,716
ka tu darai?

1269
01:41:03,800 --> 01:41:05,051
Vieta pasikeitė.

1270
01:41:05,134 --> 01:41:07,387
Po velnių, kodėl prarijai žemėlapį?

1271
01:41:09,222 --> 01:41:10,390
Kas jis po velnių?

1272
01:41:11,558 --> 01:41:15,645
Tu kalbi korėjiškai?
Gerai! Aš esu pamišęs asilas

1273
01:41:16,020 --> 01:41:17,647
su detonatoriumi.

1274
01:41:17,730 --> 01:41:19,315
Ir tu to nori, ar ne?

1275
01:41:19,566 --> 01:41:22,443
Nagi. Paimk.

1276
01:41:35,123 --> 01:41:36,416
Nešaudyk.

1277
01:41:39,377 --> 01:41:40,712
Čia.

1278
01:41:57,854 --> 01:41:59,230
kas tai?

1279
01:42:07,780 --> 01:42:09,282
Sustabdykite laikmatį!

1280
01:42:10,450 --> 01:42:11,117
Dabar!

1281
01:42:11,200 --> 01:42:12,200
Padaryk tai!

1282
01:42:22,086 --> 01:42:23,086
Sustabdyk!

1283
01:42:25,882 --> 01:42:30,511
Jokio sustojimo. Nėra sustojimo
mygtuką. Ar tu supranti?

1284
01:42:31,137 --> 01:42:33,056
Ar tu tikras, kad nori būti čia?

1285
01:42:33,473 --> 01:42:36,351
Tai greitai išnyks.
Jei nori išeiti, eik.

1286
01:42:47,487 --> 01:42:49,697
Atnešk man telefoną!

1287
01:42:53,826 --> 01:42:55,546
Turime paketą, bet yra problema.

1288
01:43:07,006 --> 01:43:08,257
Koks šūdas šou.

1289
01:43:15,139 --> 01:43:16,140
Palauk! Sustok!

1290
01:43:16,307 --> 01:43:17,642
Ne!

1291
01:43:18,226 --> 01:43:20,395
Nėra sustabdymo mygtuko! Be stop!

1292
01:43:20,687 --> 01:43:21,938
Palauk! Sustok!

1293
01:43:25,066 --> 01:43:27,151
Sustok! Sustok!

1294
01:43:31,197 --> 01:43:35,952
Laikmatis nustatytas į
apskaičiuotas Baekdu sprogimas.

1295
01:43:36,285 --> 01:43:38,871
Nesvarbu, ar čia sprogsta
arba kalnas išsiveržia,

1296
01:43:39,205 --> 01:43:42,792
tiesiog palik tai man ir eik velniop.

1297
01:43:42,959 --> 01:43:46,879
Visi, eikite. Dink iš čia!

1298
01:43:48,715 --> 01:43:50,258
Beprotiškas kvailys...

1299
01:44:11,779 --> 01:44:12,864
Eime.

1300
01:44:16,617 --> 01:44:17,535
Eime.

1301
01:44:17,618 --> 01:44:18,637
Mes išeiname iš čia.

1302
01:44:18,661 --> 01:44:19,661
Sėsk į mašiną!

1303
01:44:27,128 --> 01:44:29,005
Min, gauk Tae-sik. Mes išeiname.

1304
01:44:29,088 --> 01:44:30,088
Taip, pone.

1305
01:44:36,888 --> 01:44:38,728
Perkelkite jį į a
ligoninę ir pranešti į bazę.

1306
01:44:38,806 --> 01:44:40,683
Ką? Ne, aš liksiu su tavimi.

1307
01:44:40,767 --> 01:44:43,895
Kas vairuos? Paimk Ri ir vaiką ir eik.

1308
01:44:43,978 --> 01:44:46,981
Įsitikinkite, kad 4 iš jūsų grįš
saugiai. Tai įsakymas.

1309
01:44:47,064 --> 01:44:48,232
4 musu?

1310
01:44:53,696 --> 01:44:56,115
Įjungiau laikmatį, pažiūrėsiu.

1311
01:44:56,199 --> 01:44:58,493
Pasakyk man naują maršrutą ir bėk iš čia.

1312
01:44:59,452 --> 01:45:01,579
Tu paspaudei laikmatį dėl manęs.

1313
01:45:02,872 --> 01:45:08,920
Jei tai nepavyks, mano dukra nebus saugi.

1314
01:45:10,379 --> 01:45:13,466
Aš žinau kelią. Jūs negalite to padaryti vienas.

1315
01:45:22,183 --> 01:45:25,645
Mes tikrai neturime tam laiko.
Žinai ką darai?

1316
01:45:26,229 --> 01:45:27,229
Žinoma, aš.

1317
01:45:57,677 --> 01:46:02,640
Džiaugiuosi, kad galėjau tave pamatyti.

1318
01:46:10,398 --> 01:46:12,358
Man to užtenka.

1319
01:46:29,542 --> 01:46:31,919
einam!

1320
01:47:00,948 --> 01:47:04,118
Ji-Young, tai kapitonas Cho.

1321
01:47:11,042 --> 01:47:13,669
Ei, mieloji mieloji. Tai yra
užtrunka ilgiau nei planuota,

1322
01:47:13,836 --> 01:47:15,647
bet aš jau beveik baigiau. aš esu
tuoj po to eiti namo.

1323
01:47:15,671 --> 01:47:16,255
Keičiasi...

1324
01:47:16,464 --> 01:47:17,673
Ar tau viskas gerai?

1325
01:47:18,966 --> 01:47:20,134
Ar mūsų mažyliui sekasi?

1326
01:47:20,217 --> 01:47:21,969
Ar geri vitaminus?

1327
01:47:22,053 --> 01:47:24,680
Aš žinau, ką tu darai.

1328
01:47:26,140 --> 01:47:28,684
Mieloji, tikrai...

1329
01:47:28,768 --> 01:47:30,311
Nevėluok.

1330
01:47:31,270 --> 01:47:35,816
Nevėluokite, kad galėtumėte
susitikti su mūsų kūdikiu asmeniškai, gerai?

1331
01:47:38,861 --> 01:47:40,029
Atsiprašau, Ji-Young.

1332
01:47:40,905 --> 01:47:43,491
Eik namo. Pasirūpinsiu, kad viskas būtų gerai.

1333
01:47:44,200 --> 01:47:44,951
/Įsitikinau.

1334
01:47:45,034 --> 01:47:45,701
Keičiasi...

1335
01:47:45,785 --> 01:47:46,869
- Pažadu.
- Chang!

1336
01:47:46,953 --> 01:47:48,287
Palauk!

1337
01:48:04,595 --> 01:48:05,972
Tau viskas gerai?

1338
01:48:06,305 --> 01:48:07,723
Manau, kad turime problemų.

1339
01:48:11,227 --> 01:48:12,687
Aš einu į gimdymą.

1340
01:48:12,770 --> 01:48:13,854
Ką?

1341
01:48:45,761 --> 01:48:48,681
Ar tu tikras, kad galime tai padaryti?

1342
01:48:49,348 --> 01:48:50,348
Šūdas!

1343
01:48:51,058 --> 01:48:52,351
Ei!

1344
01:49:58,167 --> 01:49:59,752
Šitaip.

1345
01:50:03,214 --> 01:50:04,965
Ar tai? Ar tai teisinga?

1346
01:50:05,716 --> 01:50:06,967
Eik tiesiai.

1347
01:50:11,639 --> 01:50:13,724
Į dešinę.

1348
01:50:13,808 --> 01:50:15,059
Teisė!

1349
01:50:18,020 --> 01:50:19,020
Atsiprašau.

1350
01:50:19,063 --> 01:50:19,605
Padėkite mums!

1351
01:50:19,688 --> 01:50:20,688
Į vidų prašau.

1352
01:50:21,565 --> 01:50:22,983
Gerai. Paskubėk.

1353
01:50:23,234 --> 01:50:23,984
Laikykis ten.

1354
01:50:24,068 --> 01:50:26,237
Čia turime pacientą.

1355
01:50:26,779 --> 01:50:27,696
Kas vyksta?

1356
01:50:27,780 --> 01:50:30,282
Ji turi vaikelį. Ji yra
gimdė 20 minučių.

1357
01:50:30,366 --> 01:50:31,408
Šitaip.

1358
01:50:31,992 --> 01:50:33,536
Ji prieš terminą.

1359
01:50:34,620 --> 01:50:36,497
- Lauke!
-Gerai lauke.

1360
01:50:36,580 --> 01:50:37,832
Paskubėk!

1361
01:50:39,208 --> 01:50:41,919
Atsargiai.

1362
01:50:43,921 --> 01:50:45,005
Atsargiai!

1363
01:50:45,089 --> 01:50:46,173
Pirmyn.

1364
01:50:46,298 --> 01:50:47,216
Išeik į lauką.

1365
01:50:47,299 --> 01:50:48,551
Išeik į lauką.

1366
01:50:48,968 --> 01:50:50,094
Dabar!

1367
01:50:56,725 --> 01:50:59,103
Manau, kad tai tik po to.

1368
01:51:19,039 --> 01:51:21,959
Išjungtas generatorius. Mes suklydome.

1369
01:51:27,590 --> 01:51:28,966
O, šūdas!

1370
01:51:31,677 --> 01:51:33,345
Ką dabar daryti?

1371
01:51:37,558 --> 01:51:38,893
Palauk...

1372
01:51:39,518 --> 01:51:40,519
Palaukite minutę.

1373
01:52:03,375 --> 01:52:04,793
ka tu darai?

1374
01:52:05,252 --> 01:52:07,296
Jei nukirpsime laidą, vis tiek galime nusileisti.

1375
01:52:07,963 --> 01:52:09,256
Ar tu supykęs?

1376
01:52:09,840 --> 01:52:11,800
Ar žinote, kaip giliai slysta šie šachtai?

1377
01:52:12,218 --> 01:52:13,844
Turite kitų idėjų?

1378
01:52:21,810 --> 01:52:23,812
Manau, kad mirsime bet kuriuo atveju.

1379
01:52:32,321 --> 01:52:33,781
Laikykis.

1380
01:52:44,458 --> 01:52:46,043
Jie visi miršta.

1381
01:52:47,461 --> 01:52:48,461
Ką?

1382
01:52:49,129 --> 01:52:51,173
Televizijos laidoje „Damo“ jie visi miršta.

1383
01:52:51,590 --> 01:52:54,426
Minas man pasakė.

1384
01:52:57,221 --> 01:53:00,975
Taigi, kaip viskas baigiasi?

1385
01:53:02,768 --> 01:53:05,104
Man labai gaila Chae-ok.

1386
01:53:10,901 --> 01:53:12,653
Gaukite kitą virvę.

1387
01:53:12,736 --> 01:53:13,862
Gerai.

1388
01:53:22,621 --> 01:53:27,167
Dabar, kai žinau pabaigą,
Turiu tau kai ką pasakyti.

1389
01:53:30,170 --> 01:53:31,505
Palauk...

1390
01:53:36,010 --> 01:53:37,136
ka tu darai?

1391
01:53:40,806 --> 01:53:46,312
Tiesą sakant, aš nežinau, ar
tu turi berniuką ar mergaitę,

1392
01:53:46,645 --> 01:53:49,189
taigi eik ir pamatyk pats.

1393
01:53:50,232 --> 01:53:52,359
Nustok dulkintis ir atidaryk tai.

1394
01:53:52,860 --> 01:53:55,863
Paimsiu iš čia.

1395
01:53:56,739 --> 01:53:59,491
Vis tiek neturiu kur eiti.

1396
01:54:01,702 --> 01:54:04,079
Eik, laikykis savo pažado.

1397
01:54:04,580 --> 01:54:05,664
Po velnių!

1398
01:54:07,791 --> 01:54:10,085
Atidarykite tai! Nagi!

1399
01:54:10,377 --> 01:54:11,879
Išeik iš ten!

1400
01:54:11,962 --> 01:54:19,011
Ar gali man ką nors pažadėti?

1401
01:54:20,220 --> 01:54:21,555
Saulė - gerai

1402
01:54:22,389 --> 01:54:24,767
Ji neturi nieko,

1403
01:54:25,434 --> 01:54:29,772
ir tu esi vienintelis žmogus, kuriuo dabar pasitikiu.

1404
01:54:31,857 --> 01:54:32,941
Ar tu...

1405
01:54:38,447 --> 01:54:39,782
rūpintis ja?

1406
01:54:45,412 --> 01:54:48,207
Prašau to nedaryti.

1407
01:54:48,290 --> 01:54:51,001
Aš niekada...

1408
01:55:01,804 --> 01:55:03,680
Buvo tėvas

1409
01:55:05,766 --> 01:55:07,434
Taigi tu eik

1410
01:55:10,229 --> 01:55:11,355
ir būk viena.

1411
01:55:11,522 --> 01:55:14,483
Ne, ar ne...

1412
01:55:15,567 --> 01:55:17,111
Ne!

1413
01:55:17,361 --> 01:55:19,321
Nedaryk to.

1414
01:55:19,530 --> 01:55:21,573
Nedaryk šito. Nagi.

1415
01:55:22,324 --> 01:55:23,784
Išeik iš ten.

1416
01:55:24,827 --> 01:55:26,495
Išeik iš ten dabar.

1417
01:55:26,954 --> 01:55:28,122
Po velnių!

1418
01:55:28,789 --> 01:55:29,623
Prašau!

1419
01:55:29,706 --> 01:55:31,417
Ei, mieloji kaka...

1420
01:55:31,542 --> 01:55:35,212
Žinai, kodėl neturi akių
pakaušyje?

1421
01:55:36,130 --> 01:55:37,923
Taigi nežiūrėk atgal.

1422
01:55:38,006 --> 01:55:39,091
Po velnių!

1423
01:56:51,038 --> 01:56:52,581
Tau reikia stumti, gerai?

1424
01:56:52,664 --> 01:56:54,374
Tau puikiai sekasi! Dar karta!

1425
01:56:55,292 --> 01:56:56,627
Ar pas mus čia yra gydytojas?

1426
01:57:29,868 --> 01:57:31,119
"LA-24"

1427
01:58:42,232 --> 01:58:43,609
Tai saldu...

1428
01:59:32,783 --> 01:59:38,038
"Pchenjanas"

1429
01:59:43,710 --> 01:59:48,715
"Seulas"

1430
02:00:23,417 --> 02:00:27,629
"Po 1 metų"

1431
02:00:28,213 --> 02:00:33,301
Rekonstrukcijos šventimo ceremonija
Korėjoje dalyvauja partijų lyderiai,

1432
02:00:33,552 --> 02:00:38,014
svečių iš užsienio ir tūkstančiai
piliečių, užpildančių Gwanghwamun aikštę.

1433
02:00:38,557 --> 02:00:43,311
Reikia atkreipti dėmesį į 3 dalykus
prezidento kalboje.

1434
02:00:43,770 --> 02:00:48,316
Pirma, rekonstrukcijos komitetas
susideda iš Pietų ir Šiaurės Korėjos.

1435
02:00:48,650 --> 02:00:51,194
Ar tu neturėtum ten būti?

1436
02:00:51,278 --> 02:00:53,238
Kada tu išėjai?

1437
02:00:53,321 --> 02:00:55,675
Tik dabar. kas tai?

1438
02:00:55,699 --> 02:00:56,759
„Sveikas, Robertas“

1439
02:00:56,783 --> 02:00:58,344
Sveikiname jus.

1440
02:00:58,368 --> 02:01:01,288
Ar bent tu negalėtum
rašyti Robertą angliškai?

1441
02:01:02,664 --> 02:01:04,875
Kiek laiko liksite šį kartą?

1442
02:01:04,958 --> 02:01:06,728
Manęs paprašė paimti
rekonstrukcijos dalis.

1443
02:01:06,752 --> 02:01:12,674
Aš tyrinėju regeneracinius
energiją naudojant vulkaninę šilumą.

1444
02:01:12,841 --> 02:01:14,968
Tai tik pasiteisinimas...

1445
02:01:17,137 --> 02:01:20,724
Nusprendžiau čia apsigyventi.

1446
02:01:21,183 --> 02:01:25,437
Aš prisirišau prie šios šalies.

1447
02:01:27,314 --> 02:01:28,815
Sveiki sugrįžę, Rob...

1448
02:01:29,649 --> 02:01:31,943
Ponas Kang Bong-rae.

1449
02:01:38,033 --> 02:01:42,120
Seulo metro rekonstrukcija
pasiekė 74 proc.

1450
02:01:42,204 --> 02:01:43,872
Vanduo ir elektra 100% atstatyti,

1451
02:01:43,955 --> 02:01:45,957
Tėtis gamino skanų maistą?

1452
02:01:50,378 --> 02:01:51,689
Jis padarė. Pavalgykime.

1453
02:01:51,713 --> 02:01:53,298
Gerai, pavalgykime.

1454
02:01:55,133 --> 02:01:58,136
Vakarienės laikas.

1455
02:01:59,805 --> 02:02:02,432
Vakarienės laikas.

1456
02:02:03,016 --> 02:02:05,685
Pavakarieniaukime, saule, gerai.

1457
02:02:10,857 --> 02:02:11,942
Palauk.

1458
02:02:13,276 --> 02:02:14,361
Ar girdėjai tai?

1459
02:02:14,444 --> 02:02:15,278
Ar girdėjai, Saule, gerai?

1460
02:02:15,362 --> 02:02:16,655
Jis mane tiesiog vadino tėčiu.

1461
02:02:16,780 --> 02:02:18,281
Jis padarė. prisiekiu.

1462
02:02:18,365 --> 02:02:19,616
Jis pasakė ma.

1463
02:02:19,699 --> 02:02:22,285
Ne, pasakė jis ir žiūrėjo į mane.

1464
02:02:22,369 --> 02:02:24,037
Tikrai tai buvo mama.

1465
02:02:24,913 --> 02:02:26,206
Matai?

1466
02:02:26,289 --> 02:02:29,793
Ne, saule, gerai. Pagalvok dar kartą. Jis pasakė, kad da.

1467
02:02:30,085 --> 02:02:30,877
Ma.

1468
02:02:31,044 --> 02:02:33,588
Mano dukra tokia protinga!

1469
02:02:33,713 --> 02:02:36,383
Šioje šeimoje niekas nėra mano pusėje.

1470
02:02:36,842 --> 02:02:38,385
Bet jis aiškiai pasakė, kad da.

1471
02:02:38,468 --> 02:02:39,468
Ma.

1472
02:02:39,511 --> 02:02:40,929
Sutikime, kad nesutiksime.

1473
02:02:41,012 --> 02:02:42,012
Da.

1474
02:02:46,434 --> 02:02:48,728
Ateik čia, tu.

1475
02:03:08,957 --> 02:03:12,711
Režisierius
LEE Hae Jun, KIM Byung Seo

1476
02:03:44,284 --> 02:03:49,247
Gražuolė miela... Gražuolė... Gražuolė miela...

1477
02:03:51,750 --> 02:03:53,418
Gražuole miela...

1478
02:03:53,543 --> 02:03:54,669
Ką...

1479
02:03:55,337 --> 02:03:57,881
Gražuole miela...

1480
02:04:00,008 --> 02:04:01,092
Gražuole miela...

1481
02:04:03,011 --> 02:04:05,347
Koks beprotiškas niekšas...

1482
02:04:05,430 --> 02:04:07,265
Gražuole miela...